Anime Songs: sister's noise | To Aru Kagaku no Railgun S OP - sister's noise | とある科学の超電磁砲S OP歌曲

For this spring season, I'll introduce you opening song from sequel of To Aru Kagaku no Railgun animation series. Just send your tributes to biri-biri electromaster and expert pantsu flipper Saten Ruiko, ha ha ha...

Oh, I nearby forgot to tell you the song has romaji and English translation from myself too, purposed to help if you can't read the divine language letters, soryaaa...

sister's noise

Lyrics, Composer & Arranger: Satoshi Yaginuma
Song by fripSide


誰よりも近くにいた
Dare yori mo chikaku ni ita
I was closer than anyone

その声は聞こえなくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Sono koe wa kikoenakute
For the unhearable voice

刻み続けてきた時の中で
Kizami tsuzukete kita toki no naka de
When the time still running

やっと君に逢えたから
Yatto kimi ni aeta kara
We just meet each other at last


sister's noise　捜し続ける
------------- sagashi tsuzukeru
Just looking for sister's noise

彷徨う心の場所を　（sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・)
Samayō kokoro no basho o
On the place where mind wanders

重ね合った　この想いは誰にも壊せないから・・・！
Kasanetta kono omoi wa dare ni mo kowasenai kara...!
There was nested toughts that I didn't want to break


街は密やかに
Machi wa hisoyaka ni
The secrets in the city

君を隠してた
Kimi o kakushiteta
I just hide from your sight

辿り着いた場所
Tadori tsuita basho
And when you're arrived there

蘇るあの記憶
Yomigaeru ano kioku
It revives memories

繰り返されてた
Kurikaesareteta
And the repeating

真実は遠く
Shinjitsu wa tooku
Far away truth

君のその痛み 気づけないまま
Kimi no sono itami kizukenai mama
You should not feel the pain


あの日託したその夢が
Ano hi tsutaku shita sono yume ga
The entrusted dreams you have that day

私を切り裂いても
Watashi o kirisaite mo
Even tears gone through me 

何よりも大切な
Nani yori mo taisetsu na
And the things more important than anything else

希望だけを信じ貫いて
Kibō dake o shinji tsuranuite
Believe only neccesary hope through


自分らしく生きること
Jibun rashiku ikiru koto
To live like alone

何よりも伝えたくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Nani yori mo tsutaetakute
I want to bring more than anything else

生まれ続ける悲しみの痛み　その意味を刻むなら
Umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi o kizamu nara
When you engrave the meaning your grief pain still

sister's voice　いま届けるよ
------------- ima todokeru yo
So I sent you sister's voice

涙さえ能力（チカラ）にして　(sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・）
Namida sae chikara ni shite
The tears even powerful enough

繋がり合う　強さだけが全てを打ち抜いていく
Tsunagari au tsuyosa dake ga subete o uchinuite iku
Only our strength and suitable relationship goes strike out all


夕暮れの放課後
Yūgure no hōkago
After school in the evening

いつもの街並み
Itsumo no machinami
We always view the city landscape

ふと見上げた空　思い出す　優しさを
Futo miageta sora omoi dasu yasashisa o
When suddenly viewing the sky remembering the kindness

君の眼差しが
Kimi no manazashi ga
And the I looked for you

気づかせてくれた
Kizukasete kureta
Made me realise that

弱さ認める勇気の強さを
Yowasa shitatameru yūki no tsuyosa o
The strength and bravery to admit weakness

温かな君のその手が
Atatakana kimi no sono te ga
My warming hands given for you

私を導いてく
Watashi o michibiiteku
It leads me to

何よりも守りたい　希望が闇を貫くから
Nani yori mo mamoritai kibō ga yami o tsuranukukara
Protecting our hope more than anything else because it could piercing the darkness


抱きしめた熱い想い
Dakishimeta atsui omoi
The passion that embraces

この世界を照らすから　(sister's noise・・・ I find it out)
Kono sekai o terasukara
And illuminates the world

走り続け探し続けていた
Hashiri tsuzuke sagashi tsuzukete ita
Just keep search and running away

君の夢が動き出す
Kimi no yume ugokidasu
And our dreams begin to spread out


sister's noise　響きはじめる
------------- hibiki hajimeru
The sister's noise started echoing

高らかな生命（いのち）の意味 (sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・）
Takarakana inochi no imi
It has great meanings of life

理解ってるよ　かけがえない絆は壊れないこと
Rikaitteru yo kakegae nai kizuna wa kowarenai koto
I understand that the irreplacable bonds are not broken


自分らしく生きること
Jibun rashiku ikiru koto
To live like alone

何よりも伝えたくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Nani yori mo tsutaetakute
I want to bring more than anything else

生まれ続ける悲しみの痛み　その意味を刻むなら
Umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi o kizamu nara
When you engrave the meaning your grief pain still


誰よりも近くにいた
Dare yori mo chikaku ni ita
I was closer than anyone

その声は聞こえなくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Sono koe wa kikoenakute
For the unhearable voice

刻み続けてきた時の中で
Kizami tsuzukete kita toki no naka de
When the time still running

やっと君に逢えたから
Yatto kimi ni aeta kara
We just meet each other at last


sister's noise　捜し続ける
------------- sagashi tsuzukeru
Just looking for sister's noise

彷徨う心の場所を　（sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・)
Samayō kokoro no basho o
On the place where mind wanders

感じ合った　同じ笑顔　必ず守って見せる
Kanjiatta onaji egao kanarazu mamotte miseru
It must be abide by the same smile that you feel 

もう　誰にも壊せないから
Mō dare ni mo kowasenai kara
Because it doesn't break to anyone, anymore

Uji Coba Tokyu 5050 Batch 4110F "Shibuya Hikarie" - 東急5050系4000番台第10編成 「渋谷ヒカリエ」 試運転

Berdasarkan informasi dari rekan penulis di Jepang, pada hari Rabu lalu telah diuji coba rangkaian 4110F dengan corak yang sangat berbeda dibandingkan rangkaian 5050-4000 lainnya.

Rangkaian 4110F ini mengambil tema "Shibuya Hikarie" atau yang secara literal diartikan sebagai "cahaya (ke) Shibuya", yang mana memiliki corak eksterior didominasi kuning emas dengan latar belakang gedung-gedung di wilayah Shibuya pada bagian samping tercetak timbul. Sesuai temanya yang bernuansa "cahaya", warna setiap unit kereta di eksterior menjadi berwarna kuning, begitu juga dengan corak merah muda yang menjadi ciri khas lintas Toyoko tempatnya beroperasi di kemudian hari pun tidak luput dari perubahan. Tidak hanya itu, masih di bagian samping juga tertera tulisan "Shibuya Hikarie" dengan latar belakang kuning emas dan "TOKYU LINE" di jendela sebagai ciri khas. [2]

Beralih ke interior, rangkaian yang dibuat oleh Japan Transport Engineering Company (J-TREC, berasal dari Tokyu Car Corporation yang sahamnya dibeli JR East Railway Company) dengan basis konsep "sustina" (sustainable) ini memiliki 3 jenis corak interior yang berbeda pada setiap unit keretanya. Corak yang diterapkan adalah sebagai berikut:

1. "Office Room" (オフィス屋) yang terdapat di kereta 1, 3, 8 dan 10; didominasi warna abu-abu, putih dan biru tua pada kursi dan pegangan tangan dengan nuansa elegan.

2. "Playtime" (遊び心) yang terdapat di kereta 2, 4, 6 dan 9; dengan warna-warni pegangan tangan dan warna kursi dominan coklat serta biru.

3. "Tokyu Theatre Orb" (東急シアターオーブ) yang terdapat di kereta 5 & 7, dengan warna pegangan tangan serta kursi didominasi biru tua. [3]

Sesi uji coba sendiri mengambil rute lintas Den-en-toshi antara dipo Nagatsuta hingga stasiun Saginuma dan kembali lagi ke Nagatsuta.

Dokumentasi:

4110F, stasiun Aobadai

4110F 「渋谷ヒカリエ号」編成　青葉台にて [1]

Sumber informasi & dokumentasi/情報や画像原因:
[1] Black cat no Nichijou
[2] Rapid Express Train
[3] Tokyu Corporation

Demikianlah informasi yang dapat penulis berikan, semoga bermanfaat.

Kecelakaan KRL Seri E231 Tokaido Line - E231系 東海道線の軽乗用車衝突・脱線事故

Pada malam ini sekitar pukul 8.30 waktu Jepang, telah terjadi kecelakaan di perlintasan sebidang daerah Chigasaki, lintas Tokaido yang melibatkan satu rangkaian E231 dan satu unit kendaraan bermotor roda empat/mobil penumpang di antara stasiun Tokyo dan Atami. Unit kereta yang terkena dampak mengalami anjlok pada kereta terdepan berkabin masinis sementara kondisi mobil rusak parah akibat benturan keras.

Rangkaian yang menabrak mobil tersebut teridentifikasi berkode K-08 dengan formasi KuHa E230-8049 - MoHa E230-3549 - MoHa E231-1549 - SaRo E230-1049 - SaRo E231-1049 - SaHa E231-1035 - SaHa E231-1036 - MoHa E230-1508 - MoHa E231-3508 - KuHa E231-8508, yang masing-masing unit keretanya berkode TC2-M2-M1-Ts2-Ts1-T-T-M2-M1-TC1.

Korban yang ditimbulkan akibat peristiwa ini adalah 1 orang penumpang mobil mengalami luka serius di leher, sementara penumpang mobil lainnya tidak mengalami cedera karena sudah keluar dari mobil sebelum terjadi benturan.

Berikut ini dokumentasi dari salah satu sumber:

Saat ini petugas berwenang sedang berusaha mengevakuasi rangkaian beserta mobil yang terdampak, yang berakibat pada terganggunya operasional KRL di lintas tersebut karena penundaan jadwal. Diperkirakan jadwal baru akan kembali normal pada esok hari.

Sumber berita / 情報原因: Japan Broadcasting Corporation

Sumber dokumentasi / 画像原因: Takemichi Suzuki

Visual Novel Songs: Glorious Days | Princess-Style OP Theme - プリンセススタイルOP歌曲

As a Meteor game fan, I had already found one interesting opening theme from their 2012 release. Enjoy the song and the game too ~

PS: I already put the romaji lyrics and English translation also, maybe helpful if you're a Japanese learner or didn't know how to read Japanese letters.

Glorious Days

Princess-Style Opening Theme

目覚ましよりも早く聴こえる声で
Mezamashi yori mo hayaku kikoeru koe de
A voice heard earlier than morning bell

飛び起きて　寝ぼけた視線の先
Tobi okite neboketa shisen no saki
Then I awaken from my half asleep and looked towards

雲ひとつない透き通る空覗く
Kumo hitotsu nai sukitooru sora nozoku
Peek and clear cloudless sky somehow

眩しくて何だか気後れする
Mabushikute nan daka kiokure suru
Become overwhelmed by bright shine


夢心地　まどるみながら　始まりのドアを開いたら
Yumegokochi madorumi nagara hajimari no doa o aitara
I opened the door to start watching my dreamy mind

キラリ運命の糸　導かれるように
Kirari unmei no ito michibikareru yō ni
And I show strings of gleaming fate


これが夢で目が覚めても
Kore ga yume de me ga samete mo
Even this is a dream, please wake up

驚きはしないけど
Odoroki wa shinai kedo
Because I'm not surprised to it

憧れの太陽の下
Akogare no taiyō no shita
Under the yearning sun

魅惑の世界
Miwaku no sekai
It is the fascinating world


香る想い誘われて
Kawaru omoi sasowarete
The little feelings appeared
 
静かに瞳（め）を開ければ
Shizuka ni me o akereba
When I opened my eyes silently

明日も変わらない日で
Ashita mo kawaranai hi de
The day that I'll not change tomorrow

トキメキが舞い降りる
Tokimeki ga mai oriru
Throbbingly get off

この手に
Kono te ni
By this hand...


胸の奥に君の仕草を刻む
Mune no oku ni kimi no shigusa o kizamu
The gestures engraved in your back chest

どれだけの月日が流れても
Dore dake no tsukihi ga nagarete mo
How many months are passed

色褪せないで煌いている　永遠に
Iroasenai de kirameite iru eien ni
The gleaming sparkles are not faded forever

君が呼ぶ名前が息衝いてる
Kimi ga yobu namae ga ikizuiteru
People that you called for is still alive


その魔法かかったカキで
Sono mahō kakatta kaki de
When oysters took the magic

かけがえないドア開かれた
Kakegae nai doa akareta
The door opened without any precious

君が同じ歩調（リズム）　歩き出せるはず
Kimi ga onaji rizumu arukidaseru hazu
And you're supposed to walk in the same rhythm


愛しい今日がはじまると
Itoshii kyō ga hajimaru to
The love feelings begin today

そんな予感がしたら
Sonna yokan ga shitara
It's like that was happen

目映い喜びの旋律（うた）
Mabayui yorokobi no uta
The melody of joy was dazzling

聴こえてくるよ
Kikoete kuru yo
And we're going to hear it


甘く香る君の笑顔
Amaku kawaru kimi no egao
The smile sweetly spread

それだけでいつまでも
Sore dake de itsu made mo
And keep lasting forever

幸せに包まれてる
Shiawase ni tsutsumareteru
We're covered by happiness

やれらかなカーペットを踏みしめ
Yarera kana kāpetto o fumishime
And step elegantly on the carpet


これが夢で目が覚めても
Kore ga yume de me ga samete mo
Even this is a dream, please wake up

驚きはしないけど
Odoroki wa shinai kedo
Because I'm not surprised to it

憧れの太陽の下
Akogare no taiyō no shita
Under the yearning sun

魅惑の世界
Miwaku no sekai
It is the fascinating world


香る想い誘われて
Kawaru omoi sasowarete
The little feelings appeared
 
静かに瞳（め）を開ければ
Shizuka ni me o akereba
When I opened my eyes silently

明日も変わらない日で
Ashita mo kawaranai hi de
The day that I'll not change tomorrow

トキメキが舞い降りる
Tokimeki ga mai oriru
Throbbingly get off

この手に
Kono te ni
By this hand...

Jadwal Perjalanan KA Penumpang Per 1 April 2013 (Wilayah Sumatera)

Kali ini penulis akan memberikan jadwal operasi KA penumpang reguler yang ada di wilayah Sumatera Utara dan Sumatera Selatan - Lampung per 1 April 2013 yang lalu.

Untuk jadwal KA penumpang di wilayah Jawa silakan menuju tautan berikut:

Jadwal Perjalanan KA Penumpang Per 1 April 2013 (Wilayah Jawa)

Jadwal yang penulis berikan ini tidak termasuk jadwal KA jarak dekat (komuter), KA fakultatif dan KA wisata, yang akan diberikan dalam tulisan tersendiri.

Berikut ini adalah jadwal perjalanan KA untuk wilayah Sumatera, yang dibagi per divisi regional (divre):

1. Divre I Sumatera Utara

 
2. Divre III Sumatera Selatan & Lampung

 

Untuk Divre II Sumatera Barat penulis belum memperoleh informasi jadwal KA reguler yang dioperasikan, sehingga belum dapat penulis sertakan dalam tulisan ini.

Anda dapat mengunduh jadwal elektronik resmi dari PT. KAI (Persero) pada tautan berikut ini:

Situs Resmi PT. Kereta Api Indonesia (Persero)

Demikianlah informasi yang dapat penulis berikan pada kesempatan ini, semoga bermanfaat.

Jadwal Perjalanan KA Penumpang Per 1 April 2013 (Wilayah Jawa)

Setelah penulis memberikan jadwal perjalanan KRL Jabodetabek-Serpong yang berlaku mulai hari ini 1 April 2013, kali ini penulis akan memberikan nomor perjalanan KA penumpang jarak jauh dan jarak menengah yang juga berlaku per 1 April 2013 secara berseri, mulai dari wilayah Jawa (Daop I Jakarta hingga Daop IX Jember), dan berikutnya wilayah Sumatera (Divre I Sumatera Utara & Divre III Sumatera Selatan).

Jadwal yang disajikan berikut ini tidak termasuk jadwal KA jarak dekat (komuter) non KRL dan KA fakultatif, yang akan diberikan dalam bagian tersendiri.

Berikut ini adalah jadwal KA jarak jauh dan jarak menengah sesuai Grafik Perjalanan KA 2013:

1. Kelas Eksekutif Argo

2. Kelas Eksekutif Satwa, Kelas Campuran dan Kelas Bisnis

3. Kelas Ekonomi AC

4. Kelas Ekonomi Non AC

Klik setiap gambar untuk memperbesar ukuran dan/atau menyimpannya.

Keterangan:
*** = Kelas campuran eksekutif, bisnis dan ekonomi dengan kereta makan/restorasi kelas bisnis

Anda dapat mengunduh jadwal elektronik resmi dari PT. KAI (Persero) pada tautan berikut ini:

Situs Resmi PT. Kereta Api Indonesia (Persero)

>> (bersambung ke jadwal berikutnya)

Catatan: Penulis memohon maaf yang sebesar-besarnya apabila terdapat kekeliruan dalam jadwal yang telah diberikan.

Pemberitahuan per 1 April 2013 (update per 19 Juli 2013):

Untuk KA-KA yang namanya tercantum berikut ini pengguna tidak diperkenankan untuk naik dari stasiun Surabaya Kota, namun dapat memesan atau melakukan reservasi tiket melalui stasiun bersangkutan:

• KA Argo Willis
• KA Turangga
• KA Bima
• KA Sancaka
• KA Mutiara Timur
• KA Mutiara Selatan
• KA Gaya Baru Malam Selatan
• KA Pasundan

Dalam hal ini pengguna dapat melakukan prosedur pengecekan saat keberangkatan melalui stasiun Surabaya Gubeng (baru) untuk kelas eksekutif dan bisnis serta stasiun Surabaya Gubeng (lama) untuk kelas ekonomi non AC dan ekonomi AC.