Anime Songs: Hoshikaze no Horosukopu (Hoshizora e Kakaru Hashi OP)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, bawah - romaji.

Hoshikaze no Horoscope (星風のホロスコープ)

Hoshizora e Kakaru Hashi (星空へ架かる橋) OP

Vocal: nomico (のみこ)

Lyrics/Composition: Agematsu Noriyasu (上松 範康)

二人で見た 遥か彼方の流星

Futari de mita haruka kanata no ryūsei

ハートのプロミス 愛と言えるほど信じて

Hāto no puromisu ai to ieru hodo shinjite

風に揺れる髪 抑えるように 君は戸惑い

Kaze ni yureru kami osaeru yō ni kimi wa tomadoi

恋の始まりと 気づかないで 頬を赤くした

Koi no hajimari to kizukanai de hō o akaku shita

幾千の光 両手でほら 星をすくって

Ikusen no hikari ryōte de hora hoshi o sukutte

一人の夜でも 笑えるように

Hitori no yoru demo waraeru yō ni

思い出の花火にして

Omoi de no hanabi ni shite

君と僕の唄になれ

Kimi to boku no uta ni nare

さあ天まで届け この気持ち 心をぎゅっと繋ごう

Saa ten made todoke kono kimochi kokoro o gyutto tsunagō

弱くたっていいんだ 僕の手で その夢をひっぱっていく

Yowakutatte iin da boku no te de sono yume o hippatteiku

架け橋になりたいよ 君一人の

Kakehashi ni naritai yo kimi hitori no

キラリ虹になるでしょう

Kirari niji ni naru deshō

僕に君を…永遠に

Boku ni kimi o… eien ni

たぶん僕たちは 手探りして 明日を求め

Tabun boku-tachi wa tesaguri shite ashita o motome

時に怒ったり 泣いたりして 絆に変えるよ

Toki ni okottari naitari shite kizuna ni kaeru yo

ホロスコープには 未来地図は 書いてないけど

Horosukoopu ni wa mirai chizu wa kaitenai kedo

二人指差した 大空には

Futari yubisashita ōzora ni wa

物語の始まりが 産声をあげるでしょう

Monogatari no hajimari ga ubugoe o ageru deshō

さあ輝く丘で 飛び立とう 僕についておいで

Saa kagayaku oka de tobitatō boku ni tsuite oide

例え涙しても この翼 濡らさぬように包むから

Tatoe namida shite mo kono tsubasa nurasanu yō ni tsutsumu kara

「おんなじ道をずっと歩いてゆこう」

[Onna ji michi o zutto aruite yukō]

ゴメン見つからないんだ

Gomen mitsukara nain da

これ以上の言葉なんて

Kore ijō no kotoba nante

さあ天まで届け この気持ち 心をぎゅっと繋ごう

Saa ten made todoke kono kimochi kokoro o gyutto tsunagō

弱くたっていいんだ 僕の手で その夢をひっぱっていく

Yowakutatte iin da boku no te de sono yume o hippatteiku

架け橋になりたいよ 君一人の

kakehashi ni naritai yo kimi hitori no

世界終わるその日まで

Sekai owaru sono hi made

キスで君を… 塞ぎたい

Kisu de kimi o… fusagitai

Visual Novel Songs: Akazora Renka (Sharin no Kuni OP Theme)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, bawah - romaji.

紅空恋歌

Katakiri Rekka - Akazora Renka

夏の吐息を連れた　夕焼けのもと佇み

Natsu o toiki o tsureta -- yuuyake no moto tatazumi

私はただ想いを馳せる

Watashi wa tada omoi o haseru

誰も居ない世界に　一人生き残る者の

Dare mo inai sekai ni -- hitori ikinokoru mono no

罪を誰が嘲笑えるでしょうか

Tsumi o dare ga waraeru deshō ka

向日葵たちは応えることなく

Himawaritachi wa kotaeru koto naku

紅く染まる頬に流れる涙を拭わずに歌い続けよう

Akaku somaru hoho ni nagareru namida o nuguwazu ni uta itsuzukeyō

触れられない右手はただ風の中を彷徨えるのだとしても

Furerarenai migite wa tada kaze no naka o samayoeru no da to shite mo

それはただ貴方の為に

Sore wa tada anata no tame ni

過ぎた日の御伽噺　叶えたいと願った

Sugita hi no otogibanashi -- kanatetai to negatta

笑顔がただ欲しいだけなのに

Egao ga tada hoshii dake na no ni

生きてゆく事にさえも　酷く不器用な私は

Ikite yuku koto ni sae mo -- hidoku bukiyō na watashi wa

ただ無力で為す術もなく

Tada muryoku de nasu sube mo naku

向日葵たちはただ小さく揺れた

Himawaritachi wa tada chiisaku yureta

夜の闇さえ科せられゆく過去の色を隠すことは出来ずに

Yoru no yami sae kaserareyuku kako no iro o kakusu koto wa dekizu ni

触れたい左手が世界を穢さぬようそっと別れを告げた

Furetai hidarite ga sekai o kegasanu yō sotto wakare o tsugeta

願わくは貴方の為に

Negawaku wa anata no tame ni

やがて光も影も檻の向こうに囚われて

Yagate hikari mo kage mo ori no mukō ni torawarete

車輪に押し潰されても気高きあの花のように

Sharin ni oshitsubusarete mo kedakaki ano hana no yō ni

紅い空がいつか堕ちるその日までこの場所で歌い続けよう

Akai sora ga itsuka ochiru sono hi made kono basho de utaitsuzukeyō

揺るがぬ強さを胸に立ち上がれるその日まで歌い続けよう

Yuruganu tsuyosa o mune ni tachiagareru sono hi made utaitsuzukeyō

それはただ貴方の為に

Sore wa tada anata no tame ni

いつまでも貴方の為に

Itsu made mo anata no tame ni

Anime Songs: Let Me Be With You (Chobits OP)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

Let Me Be With You -- Chobits OP

Artist : ROUND TABLE featuring Nino

二人がきっと 出会えるような 魔法をかけて

Futari ga kitto - deaeru yō na mahō o kakete

To make sure the two of us meet, I cast a spell

両手をそっと 重ねてほら 微笑むから

Ryōte o sotto kasanete hora hohoemu kara

Our hands are gently touch, and then look at me smile

本当の気持ち 気付かないふりして

Hontō no kimochi - kizukanai furi shite

We pretend not to realize how we really feel

突然 二人 恋に落ちたの

Totsuzen futari - koi ni ochitano!

And suddenly, we fell in love

Let Me Be With You

Let Me Be With You

Let Me Be With You

抱きしめたいのに

Dakishimetai no ni

I want to hold you tight

今までずっと 言えないまま かくしてたの

Imamade zutto - ienai mama kakushiteta no

Until now, unable to say it, I've just been hiding it

強がってる それだけなの 見つけ出して

Tsuyogatteru soredakenano mitsukedashite

I'm only acting strong, that's all it is, please see through it

待ち合わせまで あと五分 待ってて

Machiawase made ato gofun mattete

Just wait five more minutes until we can meet

そのあと二人 恋に落ちたの

Sono ato futari koi ni ochitano!

And after that we fell in love

Let Me Be With You

Let Me Be With You

Let Me Be With You

泣きたくなるのに

Nakitakunaru no ni

I just want to cry

つないだてをそっと話す時

Tsunaidate o sotto hanasu toki

When we let go our joined hands

不安になるの 不安になるの

Fuan ni naruno - fuan ni naruno

It makes me uneasy It makes me uneasy

Let Me Be With You

Let Me Be With You

Let Me Be With You

抱きしめたいのに

Dakishimetai no ni

I want to hold you tight

抱きしめたいのに

Dakishimetai no ni...

I want to hold you tight...

Anime Songs: Utauyo Miracle!!! (K-On OP Season 2)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

Utauyo Miracle!!! - K-On OP Season 2

Lyrics: Oomori Shouko

Composer and Arranger: Tom-H@ck

Vocal: Houkago Tea-time (Toyosaki Aki - Hirasawa Yui, Hikasa Yoko - Akiyama Mio, Satou Satomi - Tainaka Ritsu, Kotobuki Minako - Kotobuki Tsumugi and Taketatsu Ayano - Nakano Azusa)

みんなが大好きっ!!

Minna ga daisuki!!

I love you all!!

延々続行 ルララ Miracle Sing Time

Enen zokkō rurara Miracle Sing Time

It's our never-ending lu-la-la Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛伝える最強手段

Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyō shudan

I'll sing, I'll sing, it's the absolute best way to express my love

つたない曲でも 微妙な歌詞でも

Tsutanai kyoku demo - bimyō na kashi demo

Even if the composition is clumsy or the lyrics are iffy

届けたい 精一杯のsoulを

Todoketai seiipai no soul o

I want to convey my soul with all I have!

どうしようオートマティックに決められてる

Dōshiyō ōtomatikku ni kimerareteru

That's been decided for us automatically

時間割じゃ追っつかないの

Jikan wari ja oto tsukanai no

What can we do, we can't follow this time table

夢無限したいこと怒涛 廊下もダッシュで集まるよ

Yume mugen shitai koto dotō - rōka mo dasshu de atsumaru yo

Billowing waves of us infinite dreamers dash out and assemble in the hallway

お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構\わずに

O gyōgi warukattara sorry! - demo nari furi mo kamawazu ni

Sorry if my manners are bad! But don't mind how I look

どっぷりハマっちゃうplayキラリって もしやこれが青春

Doppuri hamacchau play kiraritte moshi ya kore ga seishun

I'm totally addicted to playing; a sparkle, maybe this is what youth is

Ever ever・・・Forever Shine

ほんとに大好きっ!!

Honto ni daisuki!!

I really love you!!

テンション上昇 ルララ Powerful Big Time

Tenshon jōshō rurara

It's a tension-rising lu-la-la Powerful Big Time

ハートって ハートって ワクワク探す天才

Hātotte, hātotte, waku waku sagasu tensai

My heart is, my heart is, an excitement-seeking genius

アレッ!?って言われても ミス連発でも

Are!? tte iwarete mo - misu rempatsu demo

Even if I say "Huh!?" or start racking up misses

放ちたい 湧いてくるbraveを

Hanachitai - waite kuru brave o

I want to set free my boiling bravery

しかけるトレモロ 応えるフラム

Shikareru toremoro - kotaeru furamu

On with the tremolo, followed by flam

いいじゃん いいじゃん ノリノリでいいんじゃない

Ii jan, ii jan, nori nori de iin ja nai

Ain't it awesome, ain't it awesome, ain't it awesome to feel so good

ハッピーはいつだってね "今" 感じるもの

Happii wa itsudatte ne ima kanjiru mono

I'm always so happy, it's the way "now" feels

生きろ乙女 本能で、裸の

Ikiro otome - honnō de - hadaka no

Live on, fair maidens, with your bare instincts

どうしても ホームワークよりも重要課題

Dōshite mo hōmuwāku yori mo jūyō kadai

No matter what, there's subjects more important than homework

放課後のお茶 おしゃべり 練習

hōkago no ocha oshaberi renshū

It's our after school tea, chatting and practice

ユーモア ナチュラル めくるめく笑い ウケ過ぎてお腹痛い

Yūmoa nachararu mekuru meku warai uke sugite onaka itai

I get so much humor, feeling natural and dazzling smiles it makes my stomach hurt

呼吸ぴったしexcellent!でも苦手なリフまだあったの

Iki pittashi excellent! - demo nigate na rifu mada atta no

Our breathing was perfect! But there's some riffs that aren't so good

特訓つきあってくれる?も少し門限までだって帰りたくない

Tokkun tsukiatte kureru? - mo sukoshi mongen made datte kaeritakunai

Will you give me some special training? It's just about my curfew, but I don't wanna go home

Never never・・・Can't Say Good-bye

めちゃめちゃ大好きっ!!

Mecha mecha daisuki!!

I love you so much!!

超絶ぞっこん ルララ Wonderful Show Time

Chōzetsu zokkon rurara

It's a totally awesome lu-la-la Wonderful Show Time

音楽って 音楽って もう私達まんま

Ongaku tte, ongaku tte, mō watashi-tachi manma

Music is, music is, already so us!

スタンディングオベーション 賞 オーディエンスなしでも

Sutandingu obesshon shō ōdienshu nashi demo

Even without standing ovations, prizes or an audience

奏でたい 瞬間のrealを

Kanadetai - shunkan no real o

We wanna play this moment for real

昨日の後悔って 明日の心配って

Kinō no kōkaitte - ashita no shinpaitte

Yesterday's regrets, tomorrow's concerns

ぶっちゃけ ぶっちゃけ 誰得?何得?

Bucchake, bucchake, dare toku? Nani toku?

Frankly, frankly, what good do they do? Who do they do good for?

ラッキーはいつだってね "今" つかみもの

Rakkii wa itsudatte ne "ima" tsukami mono

I'm always so lucky, it's something I've grasped "now"

欲張れ乙女 与えられん、さらば

Yokubare otome ataeraren - saraba

Be disirous, fair maidens, if it's not given to you, say farewell

どんな本も書いてない 授業じゃちょっと教わんない

Donna hon mo kaitenai - jugyō ja chotto osowannai

It's not written in any book or taught even a bit in class

けど一生 忘れない

Kedo isshō - wasurenai

But in my whole life I'll never forget

この世にないと思ってた 奇跡 一緒にね歌えば

Kono yo ni nai to omotteta - kiseki issho ni ne utaeba

The miracle I never thought existed in this world: when we sing together

信じられるんだ 強くなれるんだ

Shinjirarerunda - tsuyoku narerunda

I can believe, I can be strong!

みんなが大好きっ!!

Minna ga daisuki!!

I love you all!!

延々続行 ルララ Miracle Sing Time

Enen zokkō rurara Miracle Sing Time

It's our never-ending lu-la-la Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛伝える最強手段

Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyō shudan

I'll sing, I'll sing, it's the absolute best way to express my love!

つたない曲でも 微妙な歌詞でも

Tsutanai kyoku demo - bimyō na kashi demo

Even if the composition is clumsy or the lyrics are iffy

届けたい 精一杯のsoul等身大のlifeを

Todokerai - seiipai no soul tōshindai no life o

I want to convey my soul and larger-than-life life with all I have!

今日は昨日みたい?明日は今日みたい?

Ima wa kinō mitai? Ashita wa ima mitai?

Does today seem like yesterday? Tomorrow like today?

大丈夫 大丈夫 楽しかったら大正解

Daijōbu - daijōbu - tanoshikattara daiseikai

It's fine, it's fine, as long as you're having fun it's a huge success!

ロッカーはいつだってね "今" やんちゃ盛り

Rokka wa itsudatte ne "ima" yancha sakari

I'm always a rocker, "now" is my rebellious stage

進め乙女 抱きしめて、希望を

Susume otome - dakishimete - kibō o

Onward, fair maidens, embrace your hopes!

大好き 大好き 大好きをありがとう

Daisuki, daisuki, daisuki arigatō

I love you, I love you, thanks for loving me too

歌うよ 歌うよ 心こめて今日も歌うよ

Utau yo, utau yo, kokoro ni mete kyō mo utau yo

I'll sing, I'll sing, I'll sing again today with all my heart

大好き 大好き 大好きをありがとう

Daisuki, daisuki, daisuki arigatō

I love you, I love you, thanks for loving me too

歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ

Utau yo, utau yo, ai o kome te zutto utau yo

I'll sing, I'll sing, forever I'll sing with all my love

Sebagai penggemar serial K-On, saya merasakan lagu ini lebih baik ketimbang Go Go Maniac dan Cagayake Girls.

Anime Songs: Tsuki no Namida (Yoake Mae Yori Ruri Iro Na - Crescent Love ED)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

Tsuki no Namida/Moon's Tears (月の涙)

Yoake Mae Yori Ruri Iro Na - Crescent Love ED

Composition by: Okazaki Yujiro

Arrangement by: Okazaki Yujiro

Lyrics by: Mori Yuriko

Sung by: Nabatame Hitomi

プラチナの三日月

Purachina no mikazuki

The platinum crescent moon

今ふんわり佇んだそら

Ima funwari tatazunda sora

Now softly stands still in the sky

見上げて思う

Miagete omō

I look up and think

あの流れ星きっと月の涙ね

Ano nagareboshi kitto tsuki no namida ne

Those shooting stars are surely the moon's tears

そしてあなたを思った

Soshite anata o omotta

Then I thought of you

どうして私涙が出るの？

Dōshite watashi namida ga deru no?

Why do my tears flow?

永遠をただ祈っているのに

Eien o tada inotteiru noni

Even though I'm merely praying for eternity

未来を信じ歩いていたい

Mirai o shiji aruitetai

I want to believe in the future and walk

月が何回満ちてはかけても

Tsuki ga nani michite wa kakete mo

No matter how many times the moon waxes and wanes

あなたと。。。

Anata to...

With you...

暗闇を照らしてただ

Kurayami o terashite tada

The moon that is illuminating the darkness

遅行を見つめてる月

Chijō o mitsumeteru tsuki

And simply looking at the ground

私もそんな

Watashi mo sonna

I'll do so, too

この眼差しできっとあなたのことを

Kono manazashi de kitto anata no koto o

I surely want to protect you with this gaze

見守りたいのいつでも

Mimamoritai no itsudemo

All the time

あなたと出会い始めて知った

Anata to de ai hajimete shitta

I met you and knew for the first time

せつなさがほほぬらしてゆくけど

Setsunasa ga hoho nurashite yuku kedo

That suffering moistens my cheeks, but

前だけを見て歩いて鯛

Mae dake o mite aruiteitai

I want to only look forward and walk

どんなときでも心に輝き抱いて

Donna toki demo kokoro ni kagayaki ida ite

At anytime, embracing the brilliance to my heart

広い宇宙で見つけた軌跡

Hiroi uchū de mitsuketa kiseki

The miracle that I found in the vast universe

永遠がもし途切れたとしても

Eien ga moshi togireta to shite mo

Even if eternity is severed

必ず会える約束しましょう

Kanarazu aeru yakusoku shimashō

Let's promise that we'll definitely be able to meet

月が何回満ちてはかけても忘れない

Tsuki ga nankai michite wa kakete mo wasurenai

No matter how many times the moon waxes and wanes, I won't forget you

Anime Songs: We Are Not Alone (Yoake Mae Yori Ruri Iro Na - Crescent Love OP)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

We Are Not Alone

Yoake Mae Yori Ruri Iro Na - Crescent Love OP

Lyrics: Mori Yuriko

Composition: Sawano Hiroyuki

Arrangement: Wada Takafumi, Sawano Hiroyuki

Vocal: Ootou Fumi

出会いはきっと　ココロの夜明け

De ai wa kitto - kokoro no yoake

Meetings must be the dawning of our hearts

新しい風が　そこから生まれる

Atarashii kaze ga - soko kara umareru

And fresh new breezes are born from there

一人じゃないと　気づいた時に

Hitori ja nai to - kizuita toki ni

When you know you're not alone in this world

透き通る月は　微笑みをくれる

Sukitōru tsuki wa - hohoemi o kureru

The clear moon will smile upon you

その時　魂に聞こえるプレリュードは

Sono toki - tamashii ni kikoeru pureryūdo (prelude) wa

The prelude my soul hears then

懐かしくて　ただ不思議な歌

Natsukashikute - tada fushigi na uta

Is a rather enchanting and magical song

We are not alone

人は皆　誰かと出会うため　生まれてくるきっと

Hito wa mina - dareka to deau tame - umarete kuru kitto

We're all born to this world, to meet a certain person, it must be so

あ～　果てしない　この～世界へ

A hateshinai kono sekai e

Ah, in this endless world

そう　愛を探すために

Sō ai o sagasu tame ni

We're searching for love

寂しがりやは　みんなが同じ

Sabishigariya wa - minna ga onaji

The same lonely people

孤独のかけら　隠して生きてる

Kodoku no kakera - kakushite ikiteru

Fragments of loneliness hides alive

だけど誰かの　チカラになろう

Dake do dare ka no - chikara ni narō

But the power of becoming someone

そう願うとき　勇気は羽ばたく

Sō negau toki - yūki wa habataku

When courage is hope so fly

その時　溢れ出し響いたプレリュードは

Sono toki - afuredashi hibi ita pureryūdo (prelude) wa

The prelude sounded spill at the time

時を越えて　鳴り止まない歌

Toki o koete - nari yamanai uta

Beyond the time the song stop ringing

We are all friends

大丈夫　誰もが　この空の子供だからきっと

Daijōbu - dare mo ga - kono sora no kodomo dakara kitto

Because I'm sure, everyone is all right children at the sky

あ～ 喜びも　悲しみさえ

Ah yorokobi mo - kanashimi sae

Ah, so much as joy and sadness

そう　抱きしめて歩ける

Sō dakishimete arukeru

I walk to hug

We are not alone

人は皆　誰かと出会うため　生まれてくるきっと

Hito wa mina - dare ka to deau tame - umarete kuru kitto

We're all born to this world, to meet a certain person, it must be so

あ～　めぐり会う　そのいのちと

Ah meguriau - sono inochi to

Ah, and meet over the life

いま　この手をつなぐため

Ima - kono te o tsunagu tame

Now to link this kind

Anime Songs: Cagayake Girls (K-On OP Season 1)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

Cagayake Girls! - K-On OP

Chatting Now

ガチでカシマシ　 Never Ending Girls' Talk

Gachi de kashimashi

Seriously lively Never Ending Girls' Talk

就業チャイムまで待てない

Shūgyō chaimu (chime) made matenai

We can't wait for the end of school bell chime

遅刻はしても早退は Non Non Non!

Chikoku wa shite mo sōtai wa

Even if you're late, leaving early is a no, no, no!

精一杯 Study After School

Seiippai

We'll go all out and Study After School

ドキドキが止まんない　フルスロットルな脳内

Dokidoki ga tomannai - furusurottoru na nōnai

The heart pounding won't stop, going full throttle inside our brains

希望・欲望・煩悩　リボンかけて包装

Kibō yokubō bonnō - ribon kakete hōsō

Hopes, desires, passions, We'll wrap them up with a ribbon

ネタどっさり持ち寄り　New Type Version 打ち込み

Neta dossari mochiyori - uchikomi

We gather material for a New Type Version, and put it into

男子禁制のプリ帳　恋綴った日記帳

Danshi kinsei no purichō - koi tsuzutta nikkichō

A girls-only print club album and a diary written with love

スカート丈 2 cm　詰めたら跳ぶよ

Sukāto take niisenchi - tsumetara tobu yo

If we hem our skirts just 2 cm, we'll be able to fly

昨日より遠く　おとといよりオクターブ高く

Kinō yori tōku ototoi yori okutābu (octave) takaku

Further than yesterday, and an octave higher than the day before

Jumping Now

ガチでウルワシ　 Never Ending Girls' Life

Gachi de uruwashi

Seriously pretty Never Ending Girls' Life

日々マジ　ライブだし待ったなし

Hibi maji - raibu dashi matta nashi

We're serious every day, it's now or never because we're live!

早起きしても早寝は Non Non Non!

Hayaoki shite mo hayane wa

Even if you wake up early, going to bed early is a no, no, no!

目一杯Shouting　ワッショイ (ワッショイ!)

Meippai Shouting WASSHOI (WASSHOI!)

Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"

ガチでスバラシ　 Never Ending Girls' Song

Gachi de subarashi

Seriously wonderful Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi

Our afternoon tea time couldn't be better

片想いでも玉砕で Here We Go!

Kata omoi demo gyokusai de

Our love is unrequited, but it's an honourable defeat, so Here We Go!

歌えば Shining After School

Utaeba

When we sing we're Shining After School

ふわふわ生きてるせい？　事件ばっかしエブリデイ

Fuwa fuwa ikiteru sei? Jiken bakka shi eburidei (everyday)

Is it because we're living so lightly? Every day is full of incidents

微分積分は追試　当分恋愛は中止

Bibun sekibun wa tsuishi - tōbun ren ai wa chuushi

We'll have to take a make-up test on differentials and integrals, and put a hold on romance for the time being

二時限目には鳴くよ　四次元だし胃袋

Nijigen me ni wa naku yo - yojigen dashi ibukuro

The second period bell sounds, along with my 4th dimension stomach

ヤバ、ついに限界超（ちょう）　ウェイト書いた〇秘*帳

Yaba tsui ni genkaichō - weito (wait) kaita maruhichō

Ugh, I accidentally went too far, checking the secret book I wrote my weight in

前髪 3 mm　切ったら見えた

Maegami sanmiri - kittara mieta

When I cut my bangs 3 mm, I saw it

答案真っ白でも　未来がバラ色ならよくね？

Tōan masshiro demo - mirai ga barairo nara yokune?

Though my answer sheet was white, isn't it sweet when the future is all rose coloured?

Chatting Now

ガチでカシマシ　 Never Ending Girls' Talk

Gachi de kashimashi

Seriously lively Never Ending Girls' Talk

就業チャイムまで待てない

Shūgyō chaimu (chime) made matenai

We can't wait for the school bell chime

遅刻はしても早退は Non Non Non!

Chikoku wa shite mo sōtai wa

Even if you're late, leaving early is a no, no, no!

精一杯Study　エンジョイ

Seiippai Study enjoi (enjoi!)

We study with all we got, enjoy!

ガチでスバラシ　 Never Ending Girls' Song

Gachi de subarashi

Seriously wonderful Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi

Our afternoon tea time couldn't be better

型破りなコードでも Here We Go!

Katayaburi na

It's an unusual chord, but Here We Go!

歌えば Shining After School

Utaeba

When we sing we're Shining After School

永遠にループする

Eien ni ruppu suru

It's an eternal loop

サイズ　down↑ up↓ down↑ up↓

Saizu

My sizes go down, up, down, up

でも気分いつでも

Demo kibun itsui demo

But my mood is always going

up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

集まるだけで笑えるなんて

Atsumuru dake de waraeru nante

Laughing just from getting together

歌うだけで幸せなんて

Utau dake de shiawase nante

Happiness just from singing

・・・かなり地球に優しいエコじゃん

... kanari chikyū ni yasashii eko jan

...That's pretty environmentally-friendly, huh?

Jumping Now

ガチでウルワシ　 Never Ending Girls' Life

Gachi de uruwashi

Seriously pretty Never Ending Girls' Life

日々マジ　ライブだし待ったなし

Hibi maji - raibu dashi matta nashi

We're serious every day, it's now or never because we're live!

早起きしても早寝は Non Non Non!

Hayaoki shite mo hayane wa

Even if you wake up early, going to bed early is a no, no no!

目一杯Shouting　ワッショイ (ワッショイ!)

Meippai Shouting WASSHOI (WASSHOI!)

Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"

ガチでスバラシ　 Never Ending Girls' Song

Gachi de subarashi

Seriously wonderful Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

Gogo tiitaimu (tea time) ni wa motte koi

Our afternoon tea time couldn't be better

片想いでも玉砕で Here We Go!

Kata omoi demo gyokusai de

Our love is unrequited, but it's an honourable defeat, so Here We Go!

歌えば Shining After School

Utaeba

When we sing we're Shining After School

Parodi yang cocok untuk lagu ini menurut saya adalah parodi KRL hibah eks Toei 6000.

Anime Songs: Level 5 - Judgelight (To Aru Kagaku no Choudenjibou - Railgun OP 2)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

fripSide - LEVEL 5 JUDGELIGHT

響き合う　願いが今覚醒めてく
Hibikiau – negai ga ima mezameteku

Resonating wishes now awaken

譲れない未来のために
Yuzurenai mirai no tame ni

For a future we can’t surrender

巡り逢う　運命を超えたその先に
Meguriau – unmei o koeta sono saki ni

After overcoming chanced fate

この想い輝くから
Kono omoi kagayaku kara
These feelings will shine

ここじゃない未来に 想い託してみては
Koko ja nai mirai ni – omoi takushite mite wa

Why not try entrusting your feelings to a future that isn’t here?

強さの本当の意味を捜し続けてた
Tsuyosa no hontō no imi o sagashi tsuzuketeta

You kept searching for the true meaning of strength

ありのままの痛みを 受け入れるその意味を
Ari no mama no itami o – ukeireru sono imi o

You knew the meaning of accepting pain as it is

明日へ走り続ける君に知った
Ashita e hashiri tsuzukeru kimi ni shitta
And kept walking on towards tomorrow

巡りゆく　景色が今流れてく
Meguriyuku – keshike ga ima nagareteku

Going in circles the scenery now flows

手繰り寄せた世界の先
Taguriyo seta sekai no saki

Ahead of the winding world

降り注ぐ　シグナルを躰で感じて
Furisosogu – shigunaru (signal) o karada de kanjite

Feel the deluge of signals through your body

解き放つ今全てを
Tokihanatsu ima subete o

And release it all now


Just truth in my heart

いつだって迷わないよ
Itsudatte mayowanai yo

I’ll never waver

消せない思いがあるから
Kesenai omoi ga aru kara

Because I have feelings that won’t disappear

解き明かす　真実から　瞳を逸らさずに
Tokiakasu shinjitsu kara me o sorasazu ni

Without averting my eyes from reality I’ll release my doubts

I'll reach the next stage to realize all


遠く感じてた　君が走る背中を
Tōku (tooku) kanjiteta – kimi ga hashiru se naka o

In the distance I could feel your back as you ran

いつからだろう　こんなにも近くに感じる
Itsukara darō konna ni mo chikaku ni kanjiru

But I wonder how long I could feel you this close?


不安隠し切れずに　迫る空を見上げた
Fuan kakushikirezu ni – semaru sora o miageta

Without hiding my anxiety I looked at the sky as it drew near

傷ついた記憶　いつか乗り越えるよ
Kizutsuita kioku itsuka nori koeru yo

One day I’ll get over these wounded memories


憧れは　能力を今　呼び起こす
Akogare wa – chikara o ima yobiokosu

Longing will call upon my power now

守りたいものがあるから
Mamoritai mono ga aru kara

Because I have something I want to protect

巡りゆく　景色胸に　駆け上がるだけ
Meguriyuku – keshike mune kakeagaru dake

Going in circles the scenery runs up my chest

痛みは風に消えてく
Itami wa kaze ni kietaku

And the pain disappears into the wind


Believe in Judgelight

運命さえ　撃ち抜いて
Unmei sae uchinuite
And shoot even fate

夜明けをこの手で造ろう
Yoake o kono te de tsukurō
Let’s make the daybreak with our own hands

変えていく勇気と変わらない心で
Kaete iku yūkito kawaranai kokoro de
With courage that will change and a heart that won’t

I believe myself and precious emotion

打ち砕く　この想いで
Uchikudaku kono omoi de
I’ll crush it with these feelings!

始まりの　光の中　誓い合う
Hajimari no – hikari no naka chikaiau

I vow within the light of origin

果てなき闇を裁くこと
Hatenaki yami o sabaku koto

To cast judgment on the endless darkness

恐れてた　孤独の渦　溺れることに
Osoreteta – kodoku no uzu oboreru koto ni

I feared drowning in an isolated vortex

だけどもう振り向かない
Dake domō furimukanai
But I’ll no longer turn back

巡りゆく　景色が今流れてく
Meguriyuku – keshike ga ima nagareteku

Going in circles the scenery now flows

手繰り寄せた世界の先
Taguriyo seta sekai no saki

Ahead of the winding world

降り注ぐ　シグナルを躰で感じて
Furisosogu – shigunaru (signal) o karada de kanjite

Feel the deluge of signals through your body

解き放つ今全てを
Tokihanatsu ima subete o

And release it all now


Just truth in my heart

いつだって迷わないよ
Itsudatte mayowanai yo

I’ll never waver

消せない思いがあるから
Kesenai omoi ga aru kara

Because I have feelings that won’t disappear

解き明かす　真実から　瞳を逸らさずに
Tokiakasu shinjitsu kara me o sorasazu ni

Without averting my eyes from reality I’ll release my doubts

I'll reach the next stage to realize all

確かな絆信じて
Tashika na kizuna shinjite

Believe in our unquestionable bond


Saya mengaitkan lagu ini dengan KRL Tokyu, di mana lagu dan videonya diparodikan menjadi "To Aru Tokyu no Tsuukin Densha" dan "To Aru Tokyu no Chouden Sharyou" yang memuat rangkaian KRL Tokyu 8000 dan Tokyu 8500 yang beroperasi di Jabotabek.

Anime Songs: Only My Railgun (To Aru Kagaku no Choudenjibou - Railgun OP)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

fripSide - ONLY MY RAILGUN

放て 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
Hanate kokoro ni kizanda yume o - mirai sae okizari ni shite
Release! The dream that's engraved in my heart, leave even the future behind

限界など知らない 意味ない
Genkai nado shiranai imi nai
This limitless, yet meaningless power

この能力が光散らす その先に遥かな想いを
Kono chikara ga - hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi o
Sparkles with light with my feelings at the distance, preceding it


歩いてきた この道を 振り返ることしか
Aruite kita kono michi o furikaeru koto shika
If I can do nothing but look back at the journey along this road

出来ないなら 今ここで全てを壊せる
Dekinai nara ima koko de subete o kowaseru
I have the choice to destroy everything, right here and now


暗闇に堕ちる街並み 人はどこまで立ち向かえるの
Kurayami ni ochiru machinami - hito wa doko made tachimukaeru no
How long can the people stand against this darkness that falls on the city?

加速するその痛みから 誰かをきっと守れるよ
Kasoku suru sono itami kara - dareka o kitto mamoreru yo
Surely somebody will protect them from the pain that is racing through


Looking!
The blitz loop this planet to search way
Only my RAILGUN can shoot it 今すぐ
ima sugu
right now.

身体中を 光の速さで
Karadajū o hikari no hayasa de
At the speed of light

駆け巡った 確かな予感
Kakemegutta tashika na yokan
This definite sensation, runs around my whole body


掴め 望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
Tsukame nozomu mono nara nokosazu - kagayakeru jibun rashisa de
Seize! All the things my shining self desires, leave absolutely nothing behind

信じてるよ あの日の誓いを
Shinjiteru yo ano hi no chikai o
I still keep the oath I made that day

この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
Kono hitomi ni hikaru namida sore sae mo tsuyosa ni naru kara
Even the tears that shine from my eyes will turn into my strength


立ち止まると 少しだけ 感じる切なさに
Tachidomaru to sukoshi dake kanjiru setsunasa ni
But I won't lie that I am immune to

戸惑う事 無いなんて嘘はつかないよ
Tomadō koto nai nante uso wa tsukanai yo
The little pain I will feel when I become perplexed


宙に舞うコインが描く 放物線が決める運命
Sora ni mau koin ga egaku - hōbutsusen ga kimeru unmei
From the coin that dances through the air the trajectory determines my fate

打ち出した答えが今日も 私の胸を駆け巡る
Uchidashita kotae ga kyō mo - watashi no mune o kakemeguru
The target, however, is the answer that creeps inside my heart again today


Sparkling!
The shiny lights awake true desire
Only my RAILGUN can shoot it 必ず
kanarazu
always
貫いていく 途惑うことなく
Tsuranuiteku tomadō koto naku
It's piercing through without fail

傷ついても 走り続ける
Kizutsuite mo - hashiri tsuzukeru
And will continue to run, no matter what the pain


狙え 凛と煌く視線は 狂い無く闇を切り裂く
Nerae rin to kirameku shisen wa - kuruinaku yami o kirisaku
Aim! With a shining vision so dignified, tear open the darkness with composure

迷いなんて 吹き飛ばせばいい
Mayoi nante fukitoba seba ii
Just throw away any of the doubt

この心が叫ぶ限り誰 ひとり邪魔などさせない
Kono kokoro ga sakebu kagiri dare - hitori jama nado sasenai
My heart screams loudly, I won't let anyone stand in my way


儚く舞う 無数の願いは
Hakanaku mau musū no negai wa
Uncountable wishes are faintly trembling down

この両手に積もってゆく
Kono ryōte ni tsumotte yuku
And gathering upon my two hands

切り裂く闇に 見えてくるのは
Kirisaku yami ni miete kuru no wa
The darkness that is torn apart reveals

重く深く切ない記憶
Omoku fukaku setsunai kioku
Heavy, deep, painful memories


色褪せてく 現実に揺れる
Iroaseteku genjitsu ni yureru
That has shaken this reality that is losing colour

絶望には 負けたくない
Zetsubō ni wa maketaku nai
I don't want to give in to the despair

私が今 私であること
Watashi ga ima watashi de aru koto
For now, I shall take every bit of pride

胸を張って 全て誇れる
Mune o hatte subete hokoreru
And feel proud for being myself, the way I am!


Looking!
The blitz loop this planet to search way
Only my RAILGUN can shoot it 今すぐ
ima sugu
right now.

身体中を 光の速さで
Karadajū o hikari no hayasa de
At the speed of light

駆け巡った 確かな予感
Kakemegutta tashika na yokan
This definite sensation, runs around my whole body


放て 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
Hanate kokoro ni kizanda yume o - mirai sae okizari ni shite
Release! The dream that's engraved in my heart, leave even the future behind

限界など知らない 意味ない
Genkai nado shiranai imi nai
This limitless, yet meaningless power

この能力が光散らす その先に遥かな想いを
Kono chikara ga - hikari chirasu sono saki ni haruka na omoi o
Sparkles with light with my feelings at the distance, preceding it


Saya mengaitkan lagu ini dengan KRL Tokyu, di mana lagu dan videonya diparodikan menjadi "To Aru Tokyu no Tsuukin Densha" dan "To Aru Tokyu no Chouden Sharyou" yang memuat rangkaian KRL Tokyu 8000 dan Tokyu 8500 yang beroperasi di Jabotabek.

Visual Novel Songs: Hoshikuzu no Kizuna (Hoshiuta Starlight Serenade Opening Theme)

Selamat menikmati lirik lagu ini, urutan pembacaan: atas - kanji, tengah - romaji, bawah - terjemahan bahasa Inggris.

星屑のキズナ
Veil ∞ Lia
Hoshikuzu no Kizuna – Hoshiuta Starlight Serenade OP

Lyrics: Bee '
Composer & Arranger: Fujima Shinobu


幾千もの　不安を抱えていた
Ikusen mono - fuan o kakaete ita
Lot’s of people held onto anxiety

眠れぬ夜を数えて
Nemure nu yoru o kazoete
Sleeplessly passed the nights as such

寂しさに閉じ籠り
Sabishisa ni toji komori
Shutting themselves into sadness

刹那さに嘆いた
Setsunasa ni nageita
And lamented for that instance


でもいつしか　不安は消えていった
Demo itsu shika - fuan wa kiete itta
But someday, that anxiety disappeared

君の心に咲いてた 星々が　ちっぽけな
Kimi no kokoro ni saiteta - hoshiboshi ga chippoke na
And the small stars blooming in your heart

僕に勇気くれた
Boku ni yūki kureta
Gave me courage


この想いを歌に込めて
Kono omoi o uta ni kome te
I put all these feelings into this song

この手離(てばな)さないで
Kono tebana sa nai de
Don’t let go of my hand

僕らの時間を刻んでく
Boku ra no toki o kizandeku
And we’ll transcend the time of ours


無限に広いこの空で
Mugen ni hiroi kono sora de
Thanks to this wide infinite sky

たったひとり君がいたキセキ
Tatta hitori kimi ga ita kiseki
You simply being here is my miracle

笑顔で繋がる絆は　幸せに輝き
Egao de tsuta ga ru kizuna wa - shiawase ni kagayaki
The bonds we share with our smiles, radiate with happiness


いつもいつまで でも　ふたりでなら
Itsumo itsu made - demo - futari de nara
If we’re together, we can overcome anything

乗り越えられるさ　きっと
Nori koe rareru sa - kitto
Always and forever I’m sure we can


たとえばそう遠く離れていても
Tatoeba sō tōku hanarete itemo
Even if we’re far apart to each other

変わることない想いと
Kawaru koto nai omoi to
I believe nothing will changed

信じ続けるという
Shinji tsuzukeru to iu
I’ll continue to believe

強さは嘘じゃない
Tsuyosa wa uso ja nai
That strength isn’t fake


この願いを歌に込めて
Kono negai o uta ni kome te
I put my wish into this song

未来の夢みつめ
Mirai no yume mitsume
And search for my dreams

僕らの明日を刻んでく
Boku ra no ashita o kizandeku
Transcending our future


無限に蒼いこの空 で
Mugen ni aoi kono sora de
Meeting each other under this infinite

出逢えたのは偶然じゃないよ
Deaeta no wa gūzen ja nai yo
and wide sky wasn’t coincidece

孤独が注ぐ涙さえ　幸せに煌めき
Kodoku ga sosogu namida sae - shiawase ni kirame ki
Even if loneliness makes me shed tears, they shine with happiness


だからどんな壁も　ふたりでなら
Dakara donna kabe mo - futari de nara
So no matter what wall blocks us, if we’re together, we can overcome it

乗り越えられるさ　きっと
Nori koe rareru sa - kitto
I’m sure we can


僕 がもしも悲しみに暮れたら
Boku ga moshimo kanashimi ni kuretara
If I were to end in sadness

そっと後ろから強く強く抱きしめ
Sotto ushiro kara tsuyoku tsuyoku dakishime
Hug me gently and strongly from behind

素直な瞳で　温めて...
Sunao na me de atata me te…
And warm me up with your honest eyes...


無限に広いこの空で 巡り逢えた　運命のカケラ
Mugen ni hiroi kono sora de - meguriaeta - unmei no kakera
Meeting once again under this wide and infinite sky

笑顔の絶えない僕らは　幸せに輝き
Egao no tae nai boku ra wa - shiawase ni kagayaki
We, who continue to smile, shine with happiness


そうさどこまででも　ふたりなら
Sōsa doko ni made demo - futari nara
That’s right, if were together nowhere it is

乗り越えられるさ　きっと
Nori koe rareru sa - kitto
We can ride across


枯れることない　誓いの花
Kareru koto nai - chikai no hana
This unwilting flowers of vows

永遠に今を生きよう
Eien ni ima o iki yō
Will live forever and ever

(Dari berbagai sumber)

Saya juga mengaitkan lagu ini dengan KRL Tokyo Metro, di mana lagu dan videonya diparodikan menjadi "Eidanuta - Tokyo Metro Serenade" yang memuat rangkaian KRL Tokyo Metro 5000 dan Toyo Rapid 1000 beserta Tokyo Metro 7000.