Visual Novel Songs: Kimi to Mahō no Sugoshi Kata (Magicarat Radiant OP Theme | まじからっと☆れいでぃあんと OP歌曲)

Hello and Happy New Year everyone!

Since this is my first time to show off after the year just changed, I have many songs to share this month after taking "hiatus" from any activities on this site for some time.

Actually, I had decided that future posts on this place are more friendly for foreign visitors, either by dual languages or English only in many occassions.

It's good time for cast magic spells and give delusive "ero" dreams... (*l*==^ω^==)

For Japanese song enthusiasts and learners, the translations both in romaji and English are also given already, both using my own knowledge.

PS: I don't care for any form of negative thinkings and assumptions in railway news section 'cause it had already brought by different person, just have fun and enjoy with your pure heart!

Kimi to Mahō no Sugoshi Kata

キミと魔法のすごし方

Magicarat☆Radiant OP Theme

Vocal: NANA
Composer: Ryosuke Karasuma | 烏丸良介
Arranger: Masato Nakayama | 中山真斗


ずっと探していた
Zutto sagashite ita
Just looking for

どこかでなくしてた
Doko ka de naku shiteta
Lost things somewhere

絵本の中にある想い出
Ehon no naka ni omoide
Memories that exist on drawing book


「アイテムはいっぱい」
"Aitemu wa ippai"
"So much items"

大人の事情です
Otona no jijō desu
It's adults reason

そんなダイアログ
Sonna daiarogu
That dialogs

蹴り飛ばして ＧＯ!
Keri tobashi
Let's go for kick and jump!


day with you

気付くだけで変わるの
Kizuku dake de kawaru no
Realise the difference

life with you

今この時計
Ima kono tokei
Now this clock

動き出す
Ugoki dasu
Starts to move

魔法掛けるよ
Mahō kakeru yo
So the magic begins


手を伸ばして望む世界が
Te o nobashite nozomu sekai ga
Stretch our hands to see the world

輝き出すように
Kagayaki dasu yō ni
That begins to shine

心の真ん中
Kokoro no man naka
Just inside the heart
 
翼を付けるよ
Tsubasa o tsukeru yo
Wings are appear into


戸惑いに縮んだ手のひら
Tomadoi ni chijin da te no hira
Shrinking confusion things on the palms

重なり合わせて
Kasanari awasete
Piling up and join

行こう 未完成な
Ikō mikansei na
Going to unfinished

キミの ストーリー
Kimi no sutōrii
Our story


暗記の英単語
Anki no Eitango
Learn English words

うんざりするテスト
Unzari suru tesuto
For the boring test

気付けば
Kizukeba
To encourage it

笑顔のキミがいて
Egao no kimi ga ite
We just keep smile


止まらないドキドキ
Tomaranai dokidoki
Unstoppable pounding

こぼれ落ちるスペル
Kobore ochiru suberu
Spells spilling and dropping 

強がり限界
Tsuyogari genkai
Reaching the limit

見つめて欲しいの
Mitsumete hoshii no
Just want to see it


いつも
Itsumo
Always

側にいるだけじゃヤダ
Soba ni iru dake ja ya da
Just stay besides

だから
Dakara
Therefore

今この距離が
Ima kono kyori ga
Now for this distance

動き出す
Ugokidasu
Starts to move

魔法欲しいよ
Mahō hoshii yo
Desired magic


解読不能のシナリオを
Kaidoku funō no shinario o
The unbreakable scenario

解き明かすように
Toki akasu yō ni
Has been revealed


閉ざされたドアの
Tozasareta doa no
The closed door

鍵を探そうよ
Kagi o sagasō yo
Looking for a key


ひざを丸めがちな孤独と
Hiza o marume gachi na kodoku to
Solitude tends to round the knee

手を取り合ったら
Take things with the hand


行こう いまだ見ぬ
Ikō ima da minu
Going to unseen

わたしの ストーリー
Watashi no sutōri
My story


手を伸ばして望む世界が
Te o nobashite nozomu sekai ga
Stretch our hands to see the world

輝き出すように
Kagayaki dasu yō ni
That begins to shine

心の真ん中
Kokoro no man naka
Just inside the heart
 
翼を付けるよ
Tsubasa o tsukeru yo
Wings are appear into


戸惑いに縮んだ手のひら
Tomadoi ni chijin da te no hira
Shrinking confusion things on the palms

重なり合わせて
Kasanari awasete
Piling up and join 

行こう そこにある
Ikō soko ni aru
Going to that thing

ふたりの ストーリー
Futari no sutōrii
The couple's story

Visual Novel Songs: Onaji Sora no Shita de (Kazoku Keikaku Opening Theme | 家族計画 OP歌曲)

Hello again minna-sama, this time I just reinstate the "Kazoku Keikaku" visual novel opening theme for preparation since the current version is a subject to build remake version titled "Kazoku Keikaku Re: Tsumugu Ito" (家族計画 Re:紡ぐ糸), which will be released on November 29th, 2013, with new taste of opening theme later. 

Enjoy the song rhythm and seems good to find out Takayashiki family project forbidden relationships later ~

For Japanese learners, it was so many thoughts and steps to bring every best translations out, so the most proper one has been inserted with romaji arrangements to prevent confusion about letter reading methods.

Onaji Sora no Shita de

同じ空の下で

Kazoku Keikaku OP Theme

Vocal: KOTOKO
Lyrics: MOMO
Composer & Arranger: Kazuya Takase | 高瀬一矢

青く澄んだ日曜日の朝

Aoku sunda nichiyōbi no asa
The clear blue sky on Sunday morning

おはよう　何をしようか

Ohayō nani o shiyō ka
Good morning, what are you doing?

窓辺に花を咲かせて みよう

Madobe ni hana o sakasete miyō
Besides the windows flowers seen blooming

すぐに服を着替えて

Sugu ni fuku o kigaete
Time to changing clothes immediately

目に止まった腕時計の文字

Me ni tomatta udedokei no moji
My eyes stopped looking on the letters of the wrist watch

心が少し戸惑う

Kokoro ga sukoshi tomadō
Surprising heart for a while

それはもういない君の忘れ物

Sore wa mō inai kimi no wasuremono
That was no one forgotten things we have

探す君の 姿が浮かぶ

Sagasu kimi no sugata ga ukabu
Finding our figure that coming in mind

君の声聞きたくて　とった受話器

Kimi no koe kikitakute totta juwaki
I want to hear your voice on the phone

でも今はまだ　繋げないね

Demo ima wa mada tsunagenai ne
But I can't made a call for now

だって君との約束　果たしてない

Datte kimi to no yakusoku hatashitenai
Because you aren't really promised to me

「もっと幸せになる」

"Motto shiawase ni naru"
"Always be happy"

この空の向こうにいる君と

Kono sora no mukō ni iru kimi to
Beyond this sky is where you are

同じ歌思い出しているね

Onaji uta omoidashite iru ne
Remembering the same song

問いかけて見上げる一瞬に

Toikakete miageru isshun ni
The moment you looking for problems 

決してそう　一人じゃない 夢が

Kesshite sō hitori ja nai yume ga
Never alone on the dream

あった

Atta
It's there

怒ることも　笑うことも

Okoru koto mo warau koto mo
To be angry and to be laugh

上手じゃない私だったね

Jōzu ja nai watashi datta ne
I was not good to doing them

浅い息でいつも呼んでいたの

Asai iki de itsumo yonde ita no
Every shallow breath always keep calling out

しがみつける何かを

Shi ga mitsukeru nani ka o
There's some thing to be seen

立 ち止まって泣きじゃくったあの日　あれは君の腕の中

Tachidomatte naki ja kutta ano hi are wa kimi no ude no naka
When we stopped to stand up and cry on that day, those things goes inside our hands 

その涙に濡れて気がついた　人はちゃんと変われるんだと

Sono namida ni nurete ki ga tsuita hito wa chanto kawarerunda to
The tears made them so wet, people are always been changed

自転車に乗って出かけ よう

Jitensha ni notte dekakeyō
Let's go out and ride a bicycle

あの腕時計が時を刻んでる

Ano udedokei ga toki o kizanderu
The wrist watch on that time becomes carved

今　君に恥じぬようにがんばろう

Ima kimi ni hajinu yō ni ganbarō
Now let's do our best to left shame things behind

「もっと大きな愛を」

"Motto ooki na ai o"
"Always have great love"

穏やかに雲が流れている

Odayaka ni kumo ga nagarete iru
The clouds flowing so gently

少 しだけ軽くなった心

Sukoshi dake karuku natta kokoro
Slightly lightened our heart for a while

広い空　この願い浮かべて

Hiroi sora kono negai ukabete
The wide sky rising this desire

君の目に届くように 風よ

Kimi no me ni todoku yō ni kaze yo
And our eyes reached by the wind

強く

Tsuyoku

To be stronger

同じ瞬間 (とき)　同じ空の下で

Onaji toki onaji sora no shita de
At the same time, under the same sky

笑っ てる　そんな日々がいいな

Waraitteru sonna hibi ga ii na
Just laughing in such good days

辿り着く　君と夢と未来

Tadoritsuku kimi to yume to mirai
Struggling on our dreams and future

決してそう　一人じゃない　愛が

Kesshite sō hitori ja nai ai ga
And never, never alone because the love

あるよ

Aru yo
Is there

Visual Novel Songs: Junshin na Hana Uranai (Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Michael no Otome-tachi OP Theme | その花びらにくちづけを: ミカエルの乙女たち OP歌曲)

Happy November, I started to replay a visual novel titled "Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Michael no Otome-tachi" seeking for Reo route from yesterday, and notice the opening song is so much filling the presence of yuri-ism spirit since performed by one of the characters participating inside the story line. So I decided to insert it on this post with best matched translation included, enjoy Reo-chan pure voice ~

Besides the "poor-quality-low-profile" translation, I won't forget to insert romaji transcription to help Japanese learners somewhere, yoroshiku ~

Junshin na Hana Uranai

純真な花うらない

Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Michael no Otome-tachi OP Theme

Vocal: Anzu Hana (Kawamura Reo CV) | 杏花
Lyrics: Anzu Hana (Kawamura Reo CV) | 杏花
Composer & Arranger: Naoya Sakurai | 櫻井直哉


スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me



ひとりぼっちの　小っぽけな世界
Hitoribocchi no chippoke na sekai
Living alone in the small world

きみに出会えて　さみしい……を知ったの
Kimi ni de aete samishii o atta no
When I met you first time, I felt lonely

笑顔できゅんっと　ハートが高鳴る
Egao de kyuntto hāto ga takanaru
Your smile makes my heartbeat going faster

会えない夜まで　考えてる不思議
Aenai yoru made kangaeteru fushigi
Even I think weird about you until night, I can't see you then


「じゃあね　おやすみ」　それだけ君からのメール
"Ja ne oyasumi" sore dake kimi kara no mēru
"See you good night" that's all what your mail tells me

言いたい言えない　ほんとはね　「好きです」
Iitai ienai honto wa ne "suki desu"
I want to say I can't tell you the fact that "I loves you"

おかしいよ　まけのきぶん
Okashii yo make no kibun
It's so strange and just lose feelings


ひらり　スキキライ？
Hirari suki kirai?
Surely are you love me?

トモダチナノソレトモ？
Tomodachi nano sore tomo?
Are we just friends?

ふわり　飛び越えたい　
Fuwari tobikoetai
Gently I want to jump through
 
Ah　ボーダーラインを
--- bōdārain o
Ah, the border line


気持ちうらなう
Kimochi uranau
That's telling the fortune

舞い散る　その花びらにくちづけを
Maichiru sono hanabira ni kuchizuke o
Spreading a kiss for floating petals


ふくらむカーテン　そよ風に二人
Fukuramu kāten soyo kaze ni futari
Behind the curtain two persons are breezing

髪がふれ合う　時が止まればいいな
Kami ga fureau toki ga tomareba ii na
Hair touches each other, wishing the time can be stop


内緒ばなしで　心をつないで
Naisho ba nashi de kokoro o tsunaide
Talking secretly connecting the mind

時には涙　我慢しなくていいよ
Toki ni wa namida gaman shinakute ii yo
At that time tears don't have to stop


ねぇおしえて　どこまで伝えてもいいの
Nee oshiete doko made tsutaete mo ii no
Just tell to me how far I can tell you

甘くはじける　ソーダ水　な純心
Amaku hajikeru sōda mizu na junshin
With innocent heart like sweet soda water sparkling

てれてもわざと　フリダシニモドル
Terete mo waza to furidashi ni modoru
Shyness makes me return from the beginning


ひらり　真ん中な　この位置が切ない
Hirari man naka na kono ichi ga setsunai
Surely on the middle it feels so painful

ふわりきみからも　なんてこれは夢だね
Fuwari kimi kara mo nante kore wa yume da ne
Gently from us also what kind of dreams this is


気持ちうらなう
Kimochi uranau
That's telling the fortune 

震える　その花びらにくちづけを
Furueru sono hanabira ni kuchizuke o
Trembling a kiss for floating petals


きみだけに
Kimi dake ni
Just for you

きみだけに
Kimi dake ni 
Just for you

ふりつもる　I love you
Furitsumoru
Lying so thick and say I love you


ひらり　スキキライ？
Hirari suki kirai? 
Surely are you love me?

トモダチナノソレトモ？
Tomodachi nano sore tomo?
Are we just friends?

ふわり　飛び越えたい　
Fuwari tobikoetai
Gently I want to jump through
 
Ah　ボーダーラインを
--- bōdārain o
Ah, the border line


ひらり　真ん中な　この位置が切ない
Hirari man naka na kono ichi ga setsunai
Surely on the middle it feels so painful

ふわりきみからも　なんてこれは夢だね
Fuwari kimi kara mo nante kore wa yume da ne
Gently from us also what kind of dreams this is


気持ちうらなう
Kimochi uranau
That's telling the fortune 

震える　その花びらにくちづけを
Furueru sono hanabira ni kuchizuke o
Trembling a kiss for floating petals


スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me

スキ キライ
Suki kirai
Likes me hates me


……♡(スキ)
....... (suki)
....... (likes me) 

Anime Songs: Nanairo Biyori (Non Non Biyori OP Theme | のんのんびより OP歌曲)

Hello minna-sama, today I had got a random song from autumn animation series called "Non Non Biyori" and with some deals against colleagues translation, I just share the contents for you. Enjoy the song and the moe-ness of Koma-chan ~

To help you learn Japanese, I had written the romaji and most proper English translation, hopefully they're useful for learning purpose even it seems so gross ~

Nanairo Biyori

なないろびより

Non Non Biyori OP Theme

Vocal: nano.RIPE
Lyrics: Kimiko | きみコ
Composer & Arranger: Jun Sasaki | 佐々木淳


魚になって空は海
Sakana ni natte sora wa umi
Like a fish the sea tastes like sky

飛んでるように泳いでる
Tonderu yō ni oyoideru
Swimming feels like flying

あの山をヒトツ越えたら見えてくる
Ano yama o hitotsu koetara miete kuru
Seeing all paths that goes to the mountain


真っ直ぐに伸びたあぜ道に
Massugu ni nobita azemichi ni
The footpath which grew straight

だれかの小っちゃな忘れ物
Dare ka no chiicha na wasuremono
Seems that someone goes nearby

片っぽになったクツが示すは晴れ
Katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
This long meeting becomes a shiny day


ゆるやかに続いてく
Yuruyaka ni tsuzuiteku
The time still goes on slowly

日々は答えなどない
Hibi wa kotae nado nai
Everyday has no such answer


季節が水を染めて
Kisetsu ga mizu o somete
Colourful water on the spring

七色に光るよ
Nanairo ni hikaru yo
Shines like rainbow

息継ぎしたら消えた
Ikitsugi shitara kieta
Anything was lost if we didn't enjoy it


絶え間なく降り注いでる
Taemanaku furisosoideru
The thing that never vanishes

笑い声が遠くで
Waraigoe ga tooku de
Laughing voice heard from the long distance

歌うように響いてる
Utau yō ni hibiiteru
The song is still echoing


逆さになって海の底
Sakasa ni natte umi no soko
Reversed like bottom of the sea

深く潜って目を凝らす
Fukaku mogutte me o korasu
Looking carefully to dive in depth

ふたつ並んだ足跡は続いている
Futatsu naranda ashi ato wa tsuzuite iru
Footprints in pair still continues


時計は乾いた音を止め
Tokei na kawaita oto o tome
The clock sound stopped suddenly

世界は今にも消えそうだ
Sekai wa ima ni mo kie sō da
The world seems to be disappear now

片っぽになったクツを拾いにゆこう
Katappo ni natta kutsu o hiroi ni yukō
This long meeting becomes a gather to go on


夜が来て
Yoru ga kite
The night comes

朝が来て
Asa ga kite
And the morning comes

繰り返して息づく
Kurikaeshite ikizuku
With repeated breath


宝物を集めてさ
Takaramono o atsumete sa
Collecting the treasure

歌うように泳ごう
Utau yō ni oyogō
The song is still propagating through water


季節が水を染めて
Kisetsu ga mizu o somete
Colourful water on the spring

七色に光るよ
Nanairo ni hikaru yo
Shines like rainbow

息継ぎしたら消えた
Ikitsugi shitara kieta
Anything was lost if we didn't enjoy it


晴れたら手を繋いでさ
Haretara te o tsunaide sa
On the sunny day we hold both hands

雨なら潜ってさ
Ame nara mogutte sa
Passing through below the rain

染まる町を眺めよう
Somaru machi o nagame yō
Seeing the colourful town


絶え間なく降り注いでる
Taemanaku furisosoideru
The thing that never vanishes

笑い声が遠くで
Waraigoe ga tooku de
Laughing voice heard from the long distance

歌うように響いてる
Utau yō ni hibiiteru
The song is still echoing


歌うように続いてく
Utau yō ni tsuzuiteku
The song is still continuing

Anime Songs: Jiyū no Tsubasa (Shingeki no Kyojin OP2 Theme | 進撃の巨人 OP2歌曲)

This time I just share the second opening theme of Shingeki no Kyojin anime television series, enjoy the series and the song too ~

To help you learn Japanese language, I already decided to put romaji readings and self English translations for every sentences, hopefully useful if you can't read Japanese letters or didn't understand sentence forms yet.

Jiyū no Tsubasa

Shingeki no Kyojin Second Opening Theme

Lyrics & Arranger: Revo
Vocal: Linked Horizon


Wohlan Freund!
Well friend!

Jetzt hier ist ein Sieg
This is a victory for us

Dies ist der erste Gloria
Our fame just starts here

O mein Freund!
Oh my friend!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!
Let us celebrate this victory for the next battle!


「無意味な死であった」
"Muimi na shi de atta"
"They died in vain"

と…言わせない
To... iwasenai
Something that I won't let anyone say

最後の一矢(ひとり)になるまで
Saigo no hitori ni naru made
Until I become the last one standing

Der Feind ist grausam… Wir bringen…
The enemy is gruesome... we'll bring it on

Der Feind ist riesig… Wir springen…
The enemy is gigantic... we'll spring high

両手には鋼刃 (Gloria)
Ryōte ni wa 
In our both hands we hold blades of glory

唄うのは凱歌 (Sieg)
Utau no wa
And sing in the name of victory

背中には自由の翼 (Flügel der Freiheit)
Se naka ni wa
We bear the wings of freedom on our backs


握り締めた決意を左胸に
Nigishimeta ketsui o hidari mune ni
With our determination tightly held to our heart


斬り裂くのは愚行の螺旋 (Ringel de Torheit)
Kirisaku no wa
We sever this ring of folly

蒼穹を舞う―\―\―\―\
Sōkyū o mau
And dance into the blue sky


自由の翼 (Flügel der Freiheit)
Wings of freedom


鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた
Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita
Didn't the birds break out of their egg shell in order to fly 

無様に地を這う為じゃないだろ?
Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
And not be pathetic to crawl on the ground?

お前の翼は何の為にある
Omae no tsubasa wa nani no tame ni aru
For what reason do you own the wings

籠の中の空は狭過ぎるだろ?
Kago no naka no sora wa sema sugiru daro?
When the sky inside the cage just a little more tiny?


Die Freiheit und der Tod
Freedom and the death

Die beiden sind Zwillinge
Two of them are twins

Die Freiheit oder der Tod?
Freedom and the death

Unser Freund ist ein!
Our friend is but one of them!


何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
Nan no tame ni umarete kita no ka nande... komuzukashii koto wa wakaranai kedo
For what reason were we born... I don't know the answer for those confusing questions 

例え其れが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo... nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Even if our birth had been a mistake... I do know for what reason we are still alive

其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!
Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no "jiyū"!
That's what... the undeniable existence... we alive... to live the "freedom"!


Die Flügel der Freiheit
Wings of freedom


隠された真実は
Kakusareta shinjitsu wa
The hidden truth

衝撃の嚆矢だ
Shōgeki no kōshi da
Will be the charging arrow 

鎖された其の深層(やみ)と 表層(ひかり)に潜む巨人達 (Titanen)
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu
It will pierce the sealed inner layer of darkness as well as giants walking outside the layer of light


崩れ然る固定観念
Kuzuresaru kotei kannen
With our previous beliefs crumbling away
 
迷いを抱きながら
Mayoi o daki nagara
Even so if we get lost feelings

其れでも尚 『自由』へ進め!!!
Sore demo nao "jiyū" e susume!!!
Let's march towards to the freedom!!!


Linker Weg?
The left way

…Rechter Weg?
Or the right way?

Na, ein Weg welcher ist?
Well, which way is the correct one?

Der Freund?
The friend?

Der Feind?
Or the enemy?

Mensch, Sie welche sind?
People, which one are you?


両手には戦意 (Instrument)
Ryōte ni wa
In our both hands we hold the instrument of our fighting

唄うのは希望 (Licht)
Utau no wa
And sing in the name light of hope

背中には自由の地平線 (Horizont de Freiheit)
Se naka ni wa
We bear the horizon of freedom on our backs


世界を繋ぐ鎖を各々胸に
Sekai o tsunagu kusari o ono ono mune ni
With the chains connecting this world in our chest 

奏でるのは可能性の背面 (Hinterfront der Möglichkeit)
Kanaderu no wa
We playing what might walk behind all chances

蒼穹を舞え―\―\―\―\

Sōkyū o mae
And dance into the blue sky

 
自由の翼 (Flügel der Freiheit)
Wings of freedom

Anime Songs: Guren no Yumiya (Shingeki no Kyojin OP Theme | 進撃の巨人 OP歌曲)

Today, I want to share Shingeki no Kyojin anime television series first opening song theme, enjoy the song and the anime if you didn't watch it yet (just note: make sure you are not attacked by surrounding gigantics or titans, hahaha) ~

For Japanese learners, I still give you all sake by including romaji and proper English translation based from my knowledge and experience, especially if you can't read Japanese letters.

Guren no Yumiya

Shingeki no Kyojin First Opening Theme

Lyrics & Arranger: Revo
Vocal: Linked Horizon


Seid ihr das Essen?
Are you the prey?

Nein, wir sind der Jäger!
No, we are the hunters!


踏まれた花の　名前も知らずに
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
The trampled flower name is still unknown

地に堕ちた鳥は　風を持ち侘びる
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
The fallen bird yearning the wind to come


祈ったところで　何も変わらない
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
No matter how long you pray, nothing things will change 

不本意な現状(いま) を変えるのは　戦う覚悟だ...
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
To change this moment is the effort to fight


屍踏み越えて　進む意志を　嗤う豚よ
Shikabane fumi koete susumu ishi o warau buta yo
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance through
 
家畜の安寧　...虚偽の繁栄　...死せる餓狼「自由」を！
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garō "jiyū" o!
Have peace as living being... live in false prosperity and become as free as starving wolves!

囚われた屈辱は　反撃の←嚆-< だ　城壁の其の彼方　獲物を屠る狩人 (Jäger)
Torawareta kutsujoku wa hangeki no ←koushi-< da  jōheki no sono kanata emono o hofuru
The counter attack begins by the humiliation of captivity and beyond the walls hunters slain their prey  

迸る　《殺意》に　其の身を灼きながら　黄昏に緋を穿つ－－
Hotobashiru shōdō ni so no mi o yaki nagara tasogare ni hi o ugatsu --
The body burned by overflowing impulse to kill and torn the twilight to scarlet 


←紅蓮の弓矢-《《
Guren no yumiya
With the crimson bow and arrow


←<を番え追い駈ける標的は逃さない
Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Prepare the bow and don't let enemies escape by chasing them 

←<を放ち追い詰める決して逃さない
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Fire the bow and never let enemies escape by cornering them 

限界まで引き絞る　はち切れそう弦
Genkai made hikishiboru hachikire sō tsuru
The string on the bow pulled until it's ready for snap 

《標的》が息絶えるまで　何度でも放つ
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Endless effort continues until the target has fallen dead 


獲物を殺すのは
Emono o korosu no wa
The prey was killed

凶器でも　技術でもない
Dōgu demo gijutsu demo nai
Not just by the weapon or the skill 

研ぎ澄まされた　お前自身の殺意だ
Togisumasareta omae jishin no satsui da
But the decided will to kill themselves
 

Wir sind der Jäger　焔のように熱く！
------------------- honoo no yō ni atsuku!
We are the hunters hot like flames!

Wir sind der Jäger　氷のように冷ややかに
------------------- koori no yō ni hiyayaka ni
We are the hunters cold like ice

Wir sind der Jäger　己を←<に込めて！
------------------- onore o ya ni komete!
We are the hunters so draw yourself into the arrow! 

Wir sind der Jäger　全てを貫いて征け！
------------------- subete o tsuranuite ike!
We are the hunters so pierce all that comes against you! 


何かを変える事が出来るのは
Nani ka o kaeru koto ga dekiru no wa
Those that can reach their goal  

何かを捨てる事が出来るもの
Nani ka o suteru koto ga dekiru mono
Are those that can withdraw for their goal 

何ひとつ危険性 (リスク) 等　背負わないままで　何かが叶う等...
Nani hitotsu risuku nado se owanai mama de nani ka ga kanau nado
Thinking that a dream come true without taking a risk


暗愚の想定　...唯の幻影　...今は無謀な勇気も...
Angu no sōtei tada no gen ei ima wa mubō na yūki mo
Foolish indecisiveness and nothing more than an illusion what even now reckless bravery 

「自由」の尖兵　...賭けの攻勢
"Jiyū" no senpei kake no kōsei
The pawn of freedom and the charge of assault

奔る奴隷に勝利を！
Hashirudorei ni shōri o!
Victory to the slave that runs!
 

架せられた不条理は　進撃の←嚆-<だ
Kaserareta fujōri wa shingeki no ←kōshi-< da
The weird things in life is the beginning of the onslaught  

奪われた其の地平　「自由」 (せかい) を望むあの日の少年 (Essen)
Ubawareta sono chihei "sekai" o nozomu
The stolen lands and the world itself as the boy desires

止めどなき　《殺意》に　其の身を侵されながら　宵闇に紫を運ぶ－－－
Tomedo naki shōdō ni sono mi o okasare nagara  yoiyami ni shi o hakobu - - - As unstoppable rage penetrates him he brings violet skies to the dusk


←冥府の弓矢-《《
Meifu no yumiya
The bow and arrow of hell

Anime Songs: träumerei (Gen-ei o Kakeru Taiyō OP Theme - 幻影ヲ駆ケル太陽 OP歌曲)

This time I give a new easy-listening song from summer ongoing animation series, which deserves especially for Japanese music lovers and language learners (and the current purpose of Japanese learning is the main point of disclaimer too).

Enjoy the heart of language ~ ^_^

As usual, if you didn't know how to read either kana or kanji letters in Japanese,  I had already given text and language translation (sorry if the translation was wrong though).

träumerei

Gen-ei o Kakeru Taiyō Opening Theme

Vocal: LiSA
Lyrics & Composer: Hideo Nekota
Arranger: akkin


奪って スローモーション倒れ込んだ夜
Ubatte surōmoshōn taore konda yoru
One night, I collapsed with pain in slow motion

ギュッとした僕の胸から磨り減ったリズム
Gyutto shita boku no mune kara surihetta rizumu
My heart used to be strong, and it is broken now


残像と彷徨いながら手に入れた眼は
Zanzō to samayoi nagara te ni ireta me wa
I wandered with afterimages of my dreams 

透明な愛を濁して映し出して行った
Tōmei na ai o nigo shite utsushidashite itta
And my eyes behold a faint love which defiled themselves 


廻る孤独な未来
Mawaru kodoku na mirai
The future shifts with lonesome

背負っても奥歯を鳴らして進め
Seotte mo okuba o narashite susume
We carry the future and press on ahead 


空を突き刺す
Sora o tsukisasu
The sky will breaks

光になって
Hikari ni natte
With light that I will become

星に刃を溜めて
Hoshi ni ha o tamete
And push blades into stars


零れ落ちそうな
Kobore ochi sō na
When it seems

傷を全部
Kizu o zenbu
Like my wounds 

彼方に拭い去って
Kanata ni fui satte
That were incurred in vain 


生まれ変われば  時の螺旋は
Umare kawareba toki no rasen wa
On the endless reborn cycle of life I will shed them 

違う道を示す解けて
Chigau michi o shimesu tokete
To find a different way for us


包み込まれて繋ぎ合って
Tsutsumi komarete tsunagi atte
I will wrap you in my arms and hold your hand 

また結ばれて始まる
Mata musubarete hajimaru
So that something new can begin 


揺らいだ蝶々の後にぶら下がった運命
Yuraida chōchō no nochi ni burasagatta unmei
The fate given to me after the butterfly flapped wings

幻想に取り憑かれたまま見失った現実
Gensō ni tori tsukareta mama miushinatta genjitsu
It was the reality I had lost while taken by illusion


太陽に憧れたのは君みたいだから
Taiyō ni akogareta no wa kimi mitai dakara
I admired the sun because it was similar to you

太陽を遮ったのは君みたいだから
Taiyō o saegitta no wa kimi mitai dakara
I rejected the sun because it was similar to you


風を両手に受けて
Kaze o ryōte ni ukete
I open my hands wide against the wind

無くした羽根をイメージで広げ
Nakushita hane o imēji de hiroge
And spread out the wings I had lost already, if only by imagination


闇を切り裂き
Yami o kirisaki
The darkness shattered

月を掠め
Tsuki o kasume
With the moon grazed

舞い上がった欠片には
Maiagatta kakera ni wa
So the piece flew off already


錆びて消えそうな
Sabite kie sō na
The sands filled

瓦落多だけ
Garakuta dake
By some unnecessary things

記憶の砂が溢れる
Kioku no suna ga afureru
With faint memories  


本当の自由の意味を知った
Hontō no jiyū no imi o shitta
I came to understand what the meaning of true freedom

ひとつになってく身体と心
Hitotsu ni natte ku karada to kokoro
The heart and body joined together by self 

放たれた失望も希望も
Hanata reta shitsubō mo mare sumeragi mo
Now I can feel and touch the despair and hope 

今は触れられる
Ima wa furerareru
Which already released


空を突き刺す
Sora o tsukisasu
The sky will breaks

光になって
Hikari ni natte
With light that I will become

星に刃を溜めて
Hoshi ni ha o tamete
And push blades into stars


零れ落ちそうな
Kobore ochi sō na
When it seems

傷を全部
Kizu o zenbu
Like my wounds 

彼方に拭い去って
Kanata ni fui satte
That were incurred in vain 


生まれ変われば  時の螺旋は
Umare kawareba toki no rasen wa
On the endless reborn cycle of life I will shed them 

違う道を示す解けて
Chigau michi o shimesu tokete
To find a different way for us


包み込まれて繋ぎ合って
Tsutsumi komarete tsunagi atte
I will wrap you in my arms and hold your hand

また結ばれて始まる... さぁ
Mata musubarete hajimaru... sā
So that something new can begin... after then

Visual Novel Songs: monochrome (Konata yori Kanata made II Opening Theme | こなかなII OP歌曲)

This time I got an easy-listening song from the opening theme of "Konata yori Kanata made II" visual novel. For some reasons, I decided to give you romaji and translation lyrics (maybe for the English translation I had done some mistakes, CMIIW) of this song in one row.

Enjoy the theme song and the game too V(@^_^@)V

Note: I still provide romaji system to help you learn reading Japanese characters correctly, since some characters have different usage and reading methods depending on sentence model that using them.

monochrome

Konata yori Kanata made II Opening Theme

Vocal & Lyrics: KOTOKO
Composer & Arranger: C. G mix


冬の空
Fuyu no sora
On the winter sky

重なる白と黒　雪と闇
Kasanaru shiro to kuro yuki to yami
When the white and black, snow and darkness overlap each other 

隙間から見えてたはずのオリオン
Sukima kara mieteta hazu no orion 
Orion would have visible from the crevice

かき消された
Kakikesareta 
That broken out already


限りある場所
Kagiri aru basho 
The finite places

全部奪い合って
Zenbu ubaiatte
All of them are to struggle for

無形の時　抱きしめようともがいた
Mukei no toki dakishime yō to mo ga ita 
When the intangible forces embrance together


ごめんね
Gomen ne
Sorry for

”キミノタメニナニガデキルノダロウカ・・・？”　と
"Kimi no tame ni nani ga dekiru no darō ka?" to 
"What I should be for you" and

余計な文字増やす　僕の思考回路
Yokei na moji fuyasu boku no shikō kairo 
The abundant letters augmented my feelings

降り注ぐは全て優しさと受け入れたなら
Furisosogu wa subete yasashisa to ukeireta nara 
So then incessant tenderness come if you accept it

この空は永遠と繋がるのだろう
Kono sora wa eien to tsunagaru no darō 
The sky will be tied together forever

凍てついたあの幻のように
Itetsuita ano maboroshi no yō ni 
As frozen visions


傷ついた君の目にいつかの僕を見た
Kizutsuita kimi no me ni itsuka no boku o mita 
Someday on your wounded eyes I see


淋しげに睨み返すあの子も　”同じ”　かもね・・・
Sabishige ni nirami kaesu ano ko mo "onaji" kamo ne... 
The child that return glare to loneliness maybe also "the same one"


孤独と孤独
Kodoku to kodoku  
Solitude and loneliness

そっと繋いだまま
Sotto tsunaida mama 
While I fastened them quietly

救いの無い永遠の世界　選んだ
Sukui no nai eien no sekai eranda 
I chose the world of eternity without any help


ごめんね
Gomen ne 
Sorry for

君が探す愛を　答えに出来なくて
Kimi ga sagasu ai o kotae ni dekinakute 
Impossible to answer the love that you should see

口を閉ざす僕を　どうか許さないで
Kuchi o tozasu boku o dōka yurusanai de 
Please don't allow me to close my mouth somehow


繰り返す痛みが君の頬　凍らせるなら
Kurikaesu itami ga kimi no hoho kōraseru nara 
The sore feeling continues if your cheek frozen

”オワラセテ”
"Owarasete"  
"To end that"

力なく　そう願ってた
Chikara naku sō negatteta 
The powerless desire

「離さない」　なぜか言えないまま
[Hanasanai] naze ga ienai mama 
Just "keep" it and don't say for any reason  


ごめんね
Gomen ne
Sorry for

君が流す涙　うまく拭えなくて
Kimi ga nagasu namida umaku nuguenakute
I can't wipe out tears you have shed well 

もうここから消え去れ！
Mō koko kara kiesare!
Please bring them out from here!

僕の思考回路
Boku no shikō kairo
From my feelings




凍てつく夜（よ）に佇む君を見つけられた今
Itetsuku yo ni tatazumu kimi o mitsukerareta ima
Now we found each other stand still on the freezing cold night

終わらない運命（さだめ）　と僕は結ばれよう
Owaranai sadame to boku wa musubare yō
I will bind to endless fate

モノクロに煌く空の下
Monokuro ni kirameku sora no shita
Under the monochrome glare sky


本当の永遠を誓って
Hontō no eien o chikatte
So that the swear goes real forever

Anime Songs: sister's noise | To Aru Kagaku no Railgun S OP - sister's noise | とある科学の超電磁砲S OP歌曲

For this spring season, I'll introduce you opening song from sequel of To Aru Kagaku no Railgun animation series. Just send your tributes to biri-biri electromaster and expert pantsu flipper Saten Ruiko, ha ha ha...

Oh, I nearby forgot to tell you the song has romaji and English translation from myself too, purposed to help if you can't read the divine language letters, soryaaa...

sister's noise

Lyrics, Composer & Arranger: Satoshi Yaginuma
Song by fripSide


誰よりも近くにいた
Dare yori mo chikaku ni ita
I was closer than anyone

その声は聞こえなくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Sono koe wa kikoenakute
For the unhearable voice

刻み続けてきた時の中で
Kizami tsuzukete kita toki no naka de
When the time still running

やっと君に逢えたから
Yatto kimi ni aeta kara
We just meet each other at last


sister's noise　捜し続ける
------------- sagashi tsuzukeru
Just looking for sister's noise

彷徨う心の場所を　（sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・)
Samayō kokoro no basho o
On the place where mind wanders

重ね合った　この想いは誰にも壊せないから・・・！
Kasanetta kono omoi wa dare ni mo kowasenai kara...!
There was nested toughts that I didn't want to break


街は密やかに
Machi wa hisoyaka ni
The secrets in the city

君を隠してた
Kimi o kakushiteta
I just hide from your sight

辿り着いた場所
Tadori tsuita basho
And when you're arrived there

蘇るあの記憶
Yomigaeru ano kioku
It revives memories

繰り返されてた
Kurikaesareteta
And the repeating

真実は遠く
Shinjitsu wa tooku
Far away truth

君のその痛み 気づけないまま
Kimi no sono itami kizukenai mama
You should not feel the pain


あの日託したその夢が
Ano hi tsutaku shita sono yume ga
The entrusted dreams you have that day

私を切り裂いても
Watashi o kirisaite mo
Even tears gone through me 

何よりも大切な
Nani yori mo taisetsu na
And the things more important than anything else

希望だけを信じ貫いて
Kibō dake o shinji tsuranuite
Believe only neccesary hope through


自分らしく生きること
Jibun rashiku ikiru koto
To live like alone

何よりも伝えたくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Nani yori mo tsutaetakute
I want to bring more than anything else

生まれ続ける悲しみの痛み　その意味を刻むなら
Umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi o kizamu nara
When you engrave the meaning your grief pain still

sister's voice　いま届けるよ
------------- ima todokeru yo
So I sent you sister's voice

涙さえ能力（チカラ）にして　(sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・）
Namida sae chikara ni shite
The tears even powerful enough

繋がり合う　強さだけが全てを打ち抜いていく
Tsunagari au tsuyosa dake ga subete o uchinuite iku
Only our strength and suitable relationship goes strike out all


夕暮れの放課後
Yūgure no hōkago
After school in the evening

いつもの街並み
Itsumo no machinami
We always view the city landscape

ふと見上げた空　思い出す　優しさを
Futo miageta sora omoi dasu yasashisa o
When suddenly viewing the sky remembering the kindness

君の眼差しが
Kimi no manazashi ga
And the I looked for you

気づかせてくれた
Kizukasete kureta
Made me realise that

弱さ認める勇気の強さを
Yowasa shitatameru yūki no tsuyosa o
The strength and bravery to admit weakness

温かな君のその手が
Atatakana kimi no sono te ga
My warming hands given for you

私を導いてく
Watashi o michibiiteku
It leads me to

何よりも守りたい　希望が闇を貫くから
Nani yori mo mamoritai kibō ga yami o tsuranukukara
Protecting our hope more than anything else because it could piercing the darkness


抱きしめた熱い想い
Dakishimeta atsui omoi
The passion that embraces

この世界を照らすから　(sister's noise・・・ I find it out)
Kono sekai o terasukara
And illuminates the world

走り続け探し続けていた
Hashiri tsuzuke sagashi tsuzukete ita
Just keep search and running away

君の夢が動き出す
Kimi no yume ugokidasu
And our dreams begin to spread out


sister's noise　響きはじめる
------------- hibiki hajimeru
The sister's noise started echoing

高らかな生命（いのち）の意味 (sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・）
Takarakana inochi no imi
It has great meanings of life

理解ってるよ　かけがえない絆は壊れないこと
Rikaitteru yo kakegae nai kizuna wa kowarenai koto
I understand that the irreplacable bonds are not broken


自分らしく生きること
Jibun rashiku ikiru koto
To live like alone

何よりも伝えたくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Nani yori mo tsutaetakute
I want to bring more than anything else

生まれ続ける悲しみの痛み　その意味を刻むなら
Umare tsuzukeru kanashimi no itami sono imi o kizamu nara
When you engrave the meaning your grief pain still


誰よりも近くにいた
Dare yori mo chikaku ni ita
I was closer than anyone

その声は聞こえなくて　（sister's noise・・・ I find it out)
Sono koe wa kikoenakute
For the unhearable voice

刻み続けてきた時の中で
Kizami tsuzukete kita toki no naka de
When the time still running

やっと君に逢えたから
Yatto kimi ni aeta kara
We just meet each other at last


sister's noise　捜し続ける
------------- sagashi tsuzukeru
Just looking for sister's noise

彷徨う心の場所を　（sorrow of your heart・・・ I shoot it down・・・)
Samayō kokoro no basho o
On the place where mind wanders

感じ合った　同じ笑顔　必ず守って見せる
Kanjiatta onaji egao kanarazu mamotte miseru
It must be abide by the same smile that you feel 

もう　誰にも壊せないから
Mō dare ni mo kowasenai kara
Because it doesn't break to anyone, anymore

Visual Novel Songs: Glorious Days | Princess-Style OP Theme - プリンセススタイルOP歌曲

As a Meteor game fan, I had already found one interesting opening theme from their 2012 release. Enjoy the song and the game too ~

PS: I already put the romaji lyrics and English translation also, maybe helpful if you're a Japanese learner or didn't know how to read Japanese letters.

Glorious Days

Princess-Style Opening Theme

目覚ましよりも早く聴こえる声で
Mezamashi yori mo hayaku kikoeru koe de
A voice heard earlier than morning bell

飛び起きて　寝ぼけた視線の先
Tobi okite neboketa shisen no saki
Then I awaken from my half asleep and looked towards

雲ひとつない透き通る空覗く
Kumo hitotsu nai sukitooru sora nozoku
Peek and clear cloudless sky somehow

眩しくて何だか気後れする
Mabushikute nan daka kiokure suru
Become overwhelmed by bright shine


夢心地　まどるみながら　始まりのドアを開いたら
Yumegokochi madorumi nagara hajimari no doa o aitara
I opened the door to start watching my dreamy mind

キラリ運命の糸　導かれるように
Kirari unmei no ito michibikareru yō ni
And I show strings of gleaming fate


これが夢で目が覚めても
Kore ga yume de me ga samete mo
Even this is a dream, please wake up

驚きはしないけど
Odoroki wa shinai kedo
Because I'm not surprised to it

憧れの太陽の下
Akogare no taiyō no shita
Under the yearning sun

魅惑の世界
Miwaku no sekai
It is the fascinating world


香る想い誘われて
Kawaru omoi sasowarete
The little feelings appeared
 
静かに瞳（め）を開ければ
Shizuka ni me o akereba
When I opened my eyes silently

明日も変わらない日で
Ashita mo kawaranai hi de
The day that I'll not change tomorrow

トキメキが舞い降りる
Tokimeki ga mai oriru
Throbbingly get off

この手に
Kono te ni
By this hand...


胸の奥に君の仕草を刻む
Mune no oku ni kimi no shigusa o kizamu
The gestures engraved in your back chest

どれだけの月日が流れても
Dore dake no tsukihi ga nagarete mo
How many months are passed

色褪せないで煌いている　永遠に
Iroasenai de kirameite iru eien ni
The gleaming sparkles are not faded forever

君が呼ぶ名前が息衝いてる
Kimi ga yobu namae ga ikizuiteru
People that you called for is still alive


その魔法かかったカキで
Sono mahō kakatta kaki de
When oysters took the magic

かけがえないドア開かれた
Kakegae nai doa akareta
The door opened without any precious

君が同じ歩調（リズム）　歩き出せるはず
Kimi ga onaji rizumu arukidaseru hazu
And you're supposed to walk in the same rhythm


愛しい今日がはじまると
Itoshii kyō ga hajimaru to
The love feelings begin today

そんな予感がしたら
Sonna yokan ga shitara
It's like that was happen

目映い喜びの旋律（うた）
Mabayui yorokobi no uta
The melody of joy was dazzling

聴こえてくるよ
Kikoete kuru yo
And we're going to hear it


甘く香る君の笑顔
Amaku kawaru kimi no egao
The smile sweetly spread

それだけでいつまでも
Sore dake de itsu made mo
And keep lasting forever

幸せに包まれてる
Shiawase ni tsutsumareteru
We're covered by happiness

やれらかなカーペットを踏みしめ
Yarera kana kāpetto o fumishime
And step elegantly on the carpet


これが夢で目が覚めても
Kore ga yume de me ga samete mo
Even this is a dream, please wake up

驚きはしないけど
Odoroki wa shinai kedo
Because I'm not surprised to it

憧れの太陽の下
Akogare no taiyō no shita
Under the yearning sun

魅惑の世界
Miwaku no sekai
It is the fascinating world


香る想い誘われて
Kawaru omoi sasowarete
The little feelings appeared
 
静かに瞳（め）を開ければ
Shizuka ni me o akereba
When I opened my eyes silently

明日も変わらない日で
Ashita mo kawaranai hi de
The day that I'll not change tomorrow

トキメキが舞い降りる
Tokimeki ga mai oriru
Throbbingly get off

この手に
Kono te ni
By this hand...

Visual Novel Songs: Koi Iro no Hanasaku Koro | Hanairo Heptagram OP - 恋色の花咲く頃 | 花色ヘプタグラムOP歌曲

Hello, for this March I will introduce you one of the good visual novel songs again. This time I take a opening title song from Hanairo Heptagram visual novel release, produced by "Lump of Sugar" company.

Enjoy the song and heptagram flowers and also the game too ~

Note: As usual, to help you learn Japanese, I had included my own readings and translation below Japanese letters. If you can't view those letters, please install the Japanese language pack for your operating system. 

Koiiro no Hanasaku Koro

恋色の花咲く頃

Singer: Mitsuki Nakae (中恵 光城)
Arranger: Ken Masutani (増谷 賢)


雲を追いかけてく　駆け抜けた足音
Kumo o oikaketeku kakenuketa ashi oto
We ran through the clouds and made footsteps

笑顔で　息を弾ませてる
Egao de iki o hazumaseteru
I gasped with charming smile


手の平から　花びらが空へと
Te no hira kara hanabira ga sora e to
Petals going to the sky from the palm

未来に続く場所へ飛んでく
Mirai ni tsuzuku basho e tondeku
I'm going to the new place following the future


ここで出逢えた気持ちを
Koko de deaeta kimochi o
The feeling that we meet there

抱きしめたままで
Dakishimeta mama de
And hug each other

隣で　いつでも　笑い合いたい
Tonari de itsu demo warai aitai
So next I want to laugh anytime


両手を伸ばすように　
Ryōte o nobasu yō ni
Just stretch your both hands

 緑の葉を広げている
Midori no ha o hirogete iru
And spread the green leaves

想いを　いつか咲かせたい
Omoi o itsuka sakasetai
I want to bloom someday feelings


色とりどりの夢
Irotoridori no yume
So the colourful dream

小さく揺れた蕾は　恋色
Chiisaku yureta tsubomi wa koi iro
With small flower buds shake and colourful love

大切に育てたいの
Taisetsu ni sodatetai no
I'll bring up the important things for you


太陽　照らす頬　無邪気なその瞳
Taiyō terasu hoho mujaki na sono hitomi
Your cheeks and innocent eyes shine brightly like a sun

全てを　包んでくれるから
Subete o tsutsunde kureru kara
And everything has wrapped then


触れた指に伝わる優しさが
Fureta yubi ni tsutawaru yasashisa ga
The fingers touch and giving happiness

明日も続くように願うよ
Ashita mo tsuzuku yo ni negau yo
Brings hope to be continue tomorrow


少し寂しい時でも
Sukoshi sabishii toki demo
Even when a little lonely person

幸せの呪文
Shiawase no jumon
Cast the spell of happiness

大丈夫だよと　声を聴かせて
Daijōbu da yo to koe o kikasete
Let me hear your voice and everything will fine


両手を伸ばしたら
Ryōte o nobashitara
When your both hands stretched

空に顔上げて誓うよ
Sora ni kao agete chikau yo
And face raised to the sky for promise

本当の願い　伝えたい
Hontō no negai tsutaetai
I want to tell my real desire

強い風が吹いて
Tsuyoi kaze ga fuite
The strong wind continuously blowing

倒れそうでも　負けない花たち
Taore sō demo makenai hana tachi
And we didn't lose flowers and fallen down
 
この恋を叶えたいの
Kono koi o kanaetai no
I hope this love will come true


両手を伸ばすように　
Ryōte o nobasu yō ni
Just stretch your both hands

 緑の葉を広げている
Midori no ha o hirogete iru
And spread the green leaves

想いを　いつか咲かせたい
Omoi o itsuka sakasetai
I want to bloom someday feelings


色とりどりの夢
Irotoridori no yume
So the colourful dream

小さく揺れた蕾は　恋色
Chiisaku yureta tsubomi wa koi iro
With small flower buds shake and colourful love

大切に育てたいの
Taisetsu ni sodatetai no
I'll bring up the important things for you

[SKE48][100707] Gomen ne, Summer | ごめんね、 SUMMER

This is not anime or visual novel related as usual, but I had already enjoyed this song so much. Therefore, I want to share with yours, hopefully you're enjoy the 48 idol world ~

P/S: I also put the romaji lyrics and my own English translation too, just for you if you're Japanese learner or didn't know how to read Japanese letters.

Gomen ne, Summer

ごめんね、SUMMER

- SKE48 -

君は防波堤で
Kimi wa bōhatei de
You wrapped your arms around your knees

膝を抱えて
Hiza o kakaete
In the breakwater

近づいた波を
Chikazuita nami o

Counted all

数えてた
Kazoeteta
The approaching waves

僕はその隣りで
Boku wa sono tonari de
Seemingly hindering me

邪魔するように
Jama suru yō ni
From coming close to you

わざと話しかけたら
Waza to hanashi kaketara
When I told you about it

肩をぶたれた
Kata o butareta
You shrugged your shoulder


真っ青な海は
Massao na umi wa
The deep blue sea

愛しさに似てるよ
Itoshisa ni niteru yo
Resembles your loveliness

永遠のその意味を
Eien no sono imi o
It's something that tells me

教えてくれるもの
Oshiete kureru mono
The meaning of eternity


ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER

眩しい
Mabushii
When I looked at

その横顔を
Your dazzling

見てたら
Mitetara
Radiant profile

ハートにそっと
Hāto ni sotto
Your heart

触れたくなった
Furetaku natta
I wanted to feel it

僕のいたずら
Boku no itazura
My mischief


ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER

この恋
Kono koi
This is love

友達なのに
Tomodachi nano ni
Despite we're friends

切ない
Setsunai
It's just painful

潮風だけが
Shiokaze dake ga
The sea breeze

ずっと前から
Zutto mae kara
That blows you toward me

君に吹いてる
Kimi ni fuiteru
More and more

ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER


白いかもめたちが
Shiroi kamome tachi ga
The white seagulls

空を回って
Sora o mawatte
Circling around the sky

早く告れよと
Hayaku tsugere yo to
Seems to be urging me

囃すけど
Hayasu kedo
To hurry up

僕はおどけながら
Boku wa odoke nagara
And confess my love

スニーカーを脱いで
Suniikā o nuide
I took off my sneakers

ふいに逃げ出すように
Fui ni nigedasu yō ni
I ran with all my strength

全力で走る
Zenryoku de hashiru
Like I'm suddenly escaping


弾んでる息と
Hazunderu iki to
It is painful being out of breath

ときめきが苦しい
Tokimeki ga kurushii
And also with my heart pounding

さざ波を数えても
Sazanami o kazoete mo
Even if I count how many ripples

どうにもキリがない
Dō ni mo kiri ga nai
They'll never come to an end


このまま SUMMER
Kono mama SUMMER
Right now SUMMER

二人に
Futari ni
Both of us two

照りつけている
Teritsukete iru
With the sun

太陽
Taiyō
That shines

想いはずっと
Omoi wa zutto
Our memories

続くのだろう
Tsuzuku no darō
Will remain continue

何があっても…
Nani ga atte mo...
No matter what...


このまま SUMMER
Kono mama SUMMER
Right now SUMMER

遥かな
Haruka na
Beyond the horizon

水平線の彼方へ
Suiheisen no kanata e
That was far away

僕は一人で
Boku o hitori de
By myself

足跡つける
Ashiato tsukeru
I'll made footprints

好きと言えずに
Suki to iezu ni
Unable to say love

このまま SUMMER
Kono mama SUMMER
Right now SUMMER


真っ白な砂は
Masshiro na suna wa
Represented by pure white sands

正直な気持ちさ
Shōjiki na kimochi sa
My honest feelings tell me

度が過ぎた愛しさを
Do ga sugita itoshisa o
This love has gone too far

あやまろうと思う
Ayamarō to omou
So I want to apologise you


ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER

眩しい
Mabushii
When I looked at

その横顔を
Your dazzling

見てたら
Mitetara
Radiant profile

ハートにそっと
Hāto ni sotto
Your heart

触れたくなった
Furetaku natta
I wanted to feel it

僕のいたずら
Boku no itazura
My mischief


ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER

この恋
Kono koi
This is love

友達なのに
Tomodachi nano ni
Despite we're friends

切ない
Setsunai
It's just painful

潮風だけが
Shiokaze dake ga
The sea breeze

ずっと前から
Zutto mae kara
That blows you toward me

君に吹いてる
Kimi ni fuiteru
More and more

ごめんね、SUMMER
Gomen ne, SUMMER
Sorry, SUMMER

Visual Novel Songs: Moshimo Ashita ga Hare Naraba OP Theme - もしも明日が晴れならば OP歌曲

So long I didn't post anime or visual novel songs right there. This time I present you a song taken from "Moshiraba" game which I had started to play with a few weeks ago. Enjoy the song and the game, please read my own romaji translation below if you didn't understand Japanese letters ~

Moshimo Ashita ga Hare Naraba

もしも明日が晴れならば

Singer: WHITE-LIPS

Lyrics & Arranger:  Hideki Higuchi (樋口秀樹)

I feel songs float across some around.
A bird has a dream and a flower has a love.
We had in arms of tenderness anytime but
it's some late that become of.


雨上がりの草木の匂いは
Ame agari no kusaki no nioi wa
The rainfall made smell of plants

何故だかとても切なくて
Naze daka totemo setsunakute
It's very painful for some reason

空に向かい　求めて手を伸ばす
Sora ni mukai motomete te o nobasu
They spreading into the sky

でも　届かない
Demo todokanai
But I can't reach it


僕たちは寂しくなると
Boku tachi wa sabishiku naru to
We're become lonely

高いとこで
Takai toko de
On a high place
 
風に吹かれて　涙ふき払うから
Kaze ni fukarete namida fuki hanau kara
The wind blows and wiped our tears off


今日の別れを惜しむより
Kyō no wakare o oshimu yori
Say goodbye for anything left today


明日の出会いに　さあ胸を躍らせて
Ashita no de ai ni sā mune o odorasete
Because tomorrow meeting is more exciting

U... u... u...

約束をしよう　またね
Yakusoku o shiyō mata ne
See you then and make promise


同じ道を歩いてみても　もう昔には戻れない
Onaji michi o aruite mite mo mō mukashi ni wa modoranai
I still try to walk on the same way, but I can't go back anymore

人も街も変わってゆく
Hito mo machi mo kawatte yuku
People also moved to the way where

みんな生まれ変わってく
Minna umare kawatteku
Everybody getting revived


変わらない何かに強く
Kawaranai nani ga ni tsuyoku
To something that doesn't change

しがみついて
Shiga mitsu ite
And clung to it

無駄に時ばかりが過ぎてゆくけど
Muda ni toki bakari ga sugite yuku kedo
So wasting time to go for them


やがて僕らは気づくだろう
Yagate boku ra wa kizuku darō
We will know then

いつだって空は　そう愛であふれてる
Itsu datte sora wa sō ai de afureteru
The sky always full of love

U... u... u...

優しさに満たされてる
Yasashisa ni mita sareteru
And filled with kindness


もしも明日が晴れならば
Moshimo ashita ga hare naraba
If tomorrow is sunny day

丘にのぼって　さあ虹を探そうよ
Oka ni nobotte sā niji o sagasō yo
Try to find the rainbow uphill

U... u... u...

空に近いこの場所で
Sora ni chikai kono basho de
And leave this place nearly empty


今日の別れを惜しむより
Kyō no wakare o oshimu yori
Say goodbye for anything left today

明日の出会いに　さあ胸を躍らせて
Ashita no de ai ni sā mune o odorasete
Because tomorrow meeting is more exciting

U... u... u...

約束をしよう　またね
Yakusoku o shiyō mata ne
See you then and make promise


また明日！
Mata ashita
See you tomorrow!

Visual Novel Songs: Lavender no Junzen (ラベンダーの純然) | Kourin no Machi, Lavender no Shoujo OP Theme - 光輪の町、ラベンダーの少女 OP歌曲

Here I give another song for you, and this one came from AkabeiSoft2's popular game release "Kourin no Machi", let's enjoy and read the translation below if you can't understand kanji ~

Lavender no Junzen

ラベンダーの純然

Singer: Katakiri Rekka (片霧烈火)
Lyrics & Arranger: Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)



閉じ込めた期待も
Tojikometa kitai mo

優美も不信も沈黙も
Yūbi mo fushin mo chinmoku mo

向き合うことをせず
Mukiau koto o sezu


感情にはそれとなく犠牲になってもらおう
Kanjō ni wa sore tonaku gisei ni natte mora ou

ほんの些細なこと
Hon no sasai na koto

すれ違いに怯えるのなら
Sure chigai ni obieru no nara

誰の言葉からも逃げ出せばいい
Dare no kotoba kara mo nige da seba ii

独白で明日を占う
Dokuhaku de ashita o uranau


花言葉の意味とか
Hana kotoba no imi toka

なんだか照れくさくて
Nanda ka tereku sakute

意識とかしたことないけれど
Ishiki toka shita koto nai keredo


ラベンダーの純然　君という存在が
Rabendā no junzen kimi to iu sonzai ga

眩しい光の輪になって
Mabushii hikari no wani natte

絆に変える
Kizuna ni kaeru



告げられたあの言葉を繰り返せば
Tsugerareta ano kotoba o kurikaeseba

僕はまた温もりを信じて行ける
Boku wa mata nukumori o shinjite yukeru

思い出が重なった　全てのページ
Omoi de ga kasanatta subete no pēji

ぎこちなく触れた指先
Gikochi naku fureta yubisaki

雨の日も　風の日も　素晴らしき
Ame no hi mo kaze no hi mo subarashiki



例えばこの星の　
Tatoeba kono hoshi no

人類ごと消えてしまえば
Jinruigoto kiete shimaeba

孤独も何もなく
Kodoku mo nani mo naku


存在すら証明をすることさえも無意味で
Sonzai sura shōmei o suru koto sae mo muimi de

記憶がつながってここまで生きた証が在り
Kioku ga tsukagatte koko made ikita akashi ga ari

今はその証が耳障りで
Ima wa sono akashi ga mimizawari de

閉塞な答えを紡いだ
Heisoku na kotae o tsumuida


誰かへの想いとか
Dare ka e no omoi toka

傷つくのが怖くて
Kizutsuku no ga kowakute

踏み込む勇気すらないけれど
Fumikomu yūki suranai keredo


ラベンダーの純然　出会ったその刹那に
Rabendā no junzen deatta sono setsuna ni

眩しい光の輪になって
Mabushii hikari no wani natte

絆に変える
Kizuna ni kaeru


さりげないその合図が愛しいから
Sarigenai sono aizu ga itoshii kara

僕はまた涙でも大切になる
Boku wa mata namida demo taisetsu ni naru

触れ合った目に見えぬ　心と心
Fureatta me ni mienu kokoro to kokoro

ささやかに降り注ぐ光
Sasayaka ni furisosogu hikari

喜びも　悲しみも　素晴らしき
Yorokobi mo kanashimi mo subarashiki



告げられたあの言葉を繰り返せば
Tsugerareta ano kotoba o kurikaeseba

僕はまた温もりを信じて行ける
Boku wa mata nukumori o shinjite yukeru

思い出が重なった　全てのページ
Omoi de ga kasanatta subete no pēji

ぎこちなく触れた指先
Gikochi naku fureta yubisaki

雨の日も　風の日も　素晴らしき
Ame no hi mo kaze no hi mo subarashiki

Visual Novel Songs: Link-age (リンクエジー) | Shuffle Essence+ OP Theme - シャッフルエッセンスプラス OP歌曲

To continue the Shuffle songs series, let me share this one for yours and for your good sake I given the romaji translation already, enjoy desu ^_^

Link-age

リンクエジー

Singer: YURIA
Lyrics: Nishimata Aoi (西又葵)
Composer: Acchorige (アッチョリケ)
Arranger: ms-jacky



記憶の欠片 輝き忘れた夜空を眺めていた
Kioku no kakera kagayaki wasureta yozora o nagamete ita

過去の約束 幼き日に夢見た僕らの魔法
Kako no yakusoku osanaki hi ni yume mita boku ra no mahō


神様はいると信じて祈ったことも
Kami-sama wa iru to shinjite inotta koto mo

叶わない夢だとしても願い続ける
Kanawanai yume da to shite mo negaitsuzukeru

心へと潜む闇から抜け出すことも
Kokoro e to hisomu yami kara nukedasu koto mo

出来ぬまま善と悪さえ見え隠れする
Dekinu mama zen to aku sae miegakure suru


人ごみにただ流されて 行き着く場所もない わかっているのに
Hitogomi ni mo tada nagasarete iki tsuku basho mo nai wakatte iru no ni

覚悟も出来ない大人たち 涙を浮かべながら
Kakugo mo dekinai otona tachi namida o ukabe nagara


遠い青空 ひわまり畑の少女を捜していた
Tooi aozora himawaribatake no shōjo o sagashite ita

手を取りあって 昔のことを語り合いたいんだ
Te o toriatte mukashi no koto o katariaitain da

目と目をみつめ 笑顔が溢れる世界になればいいと
Me to me o mitsume egao ga afureru sekai ni nareba ii to

幼いキミが 僕に教えてくれた小さな魔法
Osanai kimi ga boku ni oshiete kureta chiisana mahō


手のひらで夢を踊らせ楽しむことで
Te no hira de yume o odorase tanoshimu koto de

神様も誰も見てない孤独な日々に
Kamisama mo dare mo mite inai kodoku na hibi ni

「いつまでもそばにいるから」そう言うあの子を
Itsu made mo soba ni iru kara sō iu ano ko o

守るべき者があるから強くなろうよ
Mamoru beki mono ga aru kara tsuyoku narō yo


行き交う人にぶつかっても その先の道は繋がっているから
Ikikau hito ni butsukatte mo sono saki no michi wa tsunagatte iru kara

前を見て進むしかないさ 約束した笑顔の為
Mae o mite susumu shikanai sa yakusoku shita egao no tame


夏の青空 空から降り注ぐ黄色い花びらを
Natsu no aozora sora kara furisosogu kiiroi hanabira o

両手を出して 手のひらいっぱい2人で受けとめたい
Ryōte o dashite te no hira ippai futari de uketometai

眩い光 目を閉じればそこにキミがいてくれる
Mabushii hikari me o tojireba soko ni kimi ga ite kureru

この世界さえ 壊れてなくなっても僕が守るよ

Kono sekai sae kowarete nakunatte mo boku ga mamoru yo



人ごみにただ流されて 行き着く場所もない わかっているのに
Hitogomi ni mo tada nagasarete ikitsuku basho mo nai wakatte iru no ni

前を見て進むしかないさ 約束した笑顔の為
Mae o mite susumu shika nai sa yakusoku shita egao no tame


遠い青空 ひわまり畑の少女を捜していた
Tooi aozora himawaribatake no shōjo o sagashite ita

手を取り合って 昔のことを語り合いたいんだ
Te o toriatte mukashi no koto o katari aitain da

目と目をみつめ 笑顔が溢れる世界になればいいと
Me to me o mitsume egao ga afureru sekai ni nareba ii to

幼いキミが 僕に教えてくれた小さな魔法

Osanai kimi ga boku ni oshiete kureta chiisana mahō